1
00:00:05,130 --> 00:00:09,176
חג שמח, ג'וני.
- חג שמח לך.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
- שלום, טימוטיאו.
- שלום לך!

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
בשבילך. זה בדיוק הגיע.

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,283
הנה, קרא את זה.

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,788
זה מקריסטל סיטי.
אנג'ל פייס זוכה.

6
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
הגנה עצמית, אמר השופט.

7
00:00:41,333 --> 00:00:46,380
- עבור רינגו זה תמיד הגנה עצמית
בני הזוג בנסון לא יאהבו את זה.

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,840
פיל היה האח הצעיר ביותר.

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
פיל חיפש את זה.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
גם רינגו חיפש את זה.

11
00:00:52,928 --> 00:00:57,641
תהיתי למה הם עוזבים
רגע לפני חג המולד.

12
00:00:57,766 --> 00:01:01,270
- מי עזב?
- בני הזוג בנסון. כל ארבעתם.

13
00:01:01,395 --> 00:01:05,107
הבוקר, לפני עלות השחר.
מה זה?

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
אתה מכיר מלאך פייס,
לאן הוא יכול היה ללכת

15
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
- סן חוזה. כולם יודעים את זה.
- נכון.

16
00:01:12,281 --> 00:01:14,366
גם בני הזוג בנסון חייבים לדעת את זה.

17
00:01:19,454 --> 00:01:23,458
למה הבלאגן? בני הזוג בנסון
מעולם לא ראו אותו לפני כן.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,962
אתה תעצור אותם פי עשר
עוד לפני שהם הבחינו בו.

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,382
אם אני לא יכול, מישהו יגמור
עם כדור בין העיניים.

20
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
התעורר, איש זקן!

21
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
האם אתה מכיר מישהו
מי גר כאן

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,986
אני מכיר הרבה אנשים
שגרים כאן בסביבה.

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,239
זה שאנחנו מחפשים
נקרא פני מלאך.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,159
כולם מחפשים כאן את רינגו.

25
00:01:57,284 --> 00:02:00,871
ואם אין לך מזל,
במוקדם או במאוחר תמצא אותו.

26
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
אם אין לך מזל.

27
00:02:10,047 --> 00:02:13,383
- קו. אתה חייב לחזור.
מיגל צודק.

28
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
קַו. נגעת בקו שוב.

29
00:02:20,515 --> 00:02:23,018
אף פעם לא פגשתי שחקנים כל כך עצבניים.

30
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
היי, אתה!

31
00:02:32,361 --> 00:02:36,073
מכירים את Angel Face?

32
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
זזו הצידה, ילדים.

33
00:02:38,950 --> 00:02:42,329
- מה אתה הולך לעשות?
- משחק חדש.

34
00:02:42,454 --> 00:02:46,958
האיש הראשון שעובר על פניו
הקיר מקבל כדור בין עיניו.

35
00:02:47,084 --> 00:02:50,420
- מה זה השטויות האלה?
- זה לא שטויות.

36
00:02:50,545 --> 00:02:52,506
זה משחק חדש, אמרתי לך.

37
00:02:52,631 --> 00:02:55,133
הילדים יאהבו את זה.

38
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
חיפשת
עבור Ringo Angel Face, נכון?

39
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
ובכן, מצאת אותו.

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
אני רינגו אנג'ל פייס.

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,980
אמרתי להם לא לדרוך
מעבר לקיר.

42
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
עצור שם, רינגו.

43
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
הרחיקו את הידיים מהאקדח.

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
בוקר טוב, שריף.
חיפשת אותי?

45
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
למעשה, אני מחפש את הבנסונים.

46
00:03:28,208 --> 00:03:31,294
והם חיפשו אותי.
לצערי הם מצאו אותי.

47
00:03:31,420 --> 00:03:33,171
ואתה הרגת אותם.

48
00:03:33,296 --> 00:03:38,093
הגנה עצמית, שריף.
יש לי עדים.

49
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
אתה יכול להגיד את זה לשופט
במשפט.

50
00:03:42,180 --> 00:03:43,849
- אתה יכול לשבת שם?
- לא.

51
00:03:43,974 --> 00:03:48,645
אני מקווה שהפעם ישאירו אותך בפנים
למשך שנתיים לפחות.

52
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
אתה יכול לפחות להציע לי משקה.

53
00:03:52,023 --> 00:03:56,903
הוויסקי הזה רק חיכה...
בלי אלכוהול, טים.

54
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
זה מטשטש את המראה
וגורם לידיים שלך לרעוד.

55
00:03:59,364 --> 00:04:03,243
אני מעדיף קצת חלב,
אם יש כאן פרות.

56
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
האם אתה רוצה לשמור על כושר
אז אתה יכול להמשיך להרוג?

57
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
לא, אז אני יכול להמשיך לחיות.

58
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
- תפסיק! לאן אתה הולך?
אני הולך בדרכי שלי, אדוני.

59
00:04:45,869 --> 00:04:49,581
אתה בדרך הלא נכונה,
זה שטח ארה"ב.

60
00:04:49,706 --> 00:04:52,876
- חצית את הגבול.
- חציתי את הגבול?

61
00:04:53,001 --> 00:04:58,381
איך מדינה מתכווצת מתי
אתה בורח מאשתך.

62
00:04:58,507 --> 00:05:02,886
אם יש לך בעיות בבית,
כדאי לסדר אותם שם.

63
00:05:03,011 --> 00:05:06,389
בנוסף, זה לא נחמד לעזוב את אשתך
בחג המולד.

64
00:06:22,924 --> 00:06:25,302
בוא נלך!

65
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
חג שמח, שריף.
- אותו דבר אליך.

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
חג שמח, שריף.
- חג שמח.

67
00:06:43,903 --> 00:06:47,782
רק בחג המולד
האם אנשים מחליפים ברכות.

68
00:06:47,907 --> 00:06:50,452
בשאר הזמן,
הם יורים אחד בשני.

69
00:06:51,745 --> 00:06:55,832
אתה מקשיב לי?
אני לא אוהב לדבר עם עצמי.

70
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
מה אתה עושה כאן?

71
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
- חזור למשרד.
- כמובן.

72
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
כשיש נשים,
עדיף שאלך.

73
00:07:07,469 --> 00:07:11,556
חזיזים... הנה, מיס.

74
00:07:11,681 --> 00:07:14,184
אלה החזיזים הטובים ביותר
בכל טקסס,

75
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
מה שאומר שהם הכי טובים
בכל האיחוד.

76
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
כשזה מגיע לירי,
אף אחד לא יכול לנצח אותך.

77
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
הנה המתנה שהזמנת.

78
00:07:23,610 --> 00:07:26,279
בוקר טוב, רובי.
בוקר טוב, בן.

79
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
למה לא אמרת לי
היית בא לכאן?

80
00:07:28,406 --> 00:07:33,161
רציתי לקנות לך מתנה.
- האהבה שלך היא המתנה שלי.

81
00:07:33,286 --> 00:07:35,497
- מה אתה מסתיר?
- אין סיכוי.

82
00:07:35,622 --> 00:07:37,832
מתנות חג המולד
צריכה להיות הפתעה.

83
00:07:37,957 --> 00:07:42,587
אני לא מסכים. מתנות הן מתנות
גם אם הם לא מפתיעים.

84
00:07:42,712 --> 00:07:46,424
והמתנות הטובות ביותר הן
אלה שאתה קונה לעצמך.

85
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
במיוחד אם הם חסרי תועלת.

86
00:07:49,594 --> 00:07:50,470
שַׁמפַּנִיָה!

87
00:07:50,595 --> 00:07:54,391
דום פריניון משנת 84'.

88
00:07:54,516 --> 00:07:56,559
זה מצרפת, במיוחד בשבילנו.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
כל השמפניה הזאת תספיק
לחג המולד ולמסיבת הרווקים שלך.

90
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
אם לא שינית את דעתך,
כלומר.

91
00:08:05,610 --> 00:08:07,696
גם אם לא אהבתי אותך יותר,

92
00:08:07,821 --> 00:08:12,909
עדיין הייתי מתחתן איתך רק כדי שיהיה לי
אביך כחותני.

93
00:08:13,034 --> 00:08:16,663
- אנשים מחפשים אותך.
- אני מיד אגיע.

94
00:08:16,788 --> 00:08:18,206
- הכל בסדר?
כן.

95
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
נתראה מחר.
ארוחת הערב בשעה 10.30.

96
00:08:20,458 --> 00:08:22,836
זה לא קצת מאוחר מדי?

97
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
אנחנו תמיד אוכלים ב-10.30 בבוסטון,
תצטרך להתרגל לזה.

98
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
הם מחכים לך!

99
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
צריך להתרגל להרבה דברים
ברגע שאתה נשוי.

100
00:08:30,719 --> 00:08:32,303
לעולם לא אתרגל לבוסטון.

101
00:08:32,429 --> 00:08:36,224
"אף פעם" ו"תמיד" לא קיימים.
נתראה מחר.

102
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
- נלך?
- להתראות.

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
נתראה מחר.

104
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
אני מחכה!

105
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
יש אישה שמחפשת אותך.

106
00:09:07,297 --> 00:09:10,467
לא אמרתי לך
כי רובי היא אישה ו...

107
00:09:10,592 --> 00:09:13,386
שריף, סוף סוף אתה כאן!

108
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
משהו נורא קרה.

109
00:09:14,888 --> 00:09:18,892
- מה קרה?
- אין לך מושג.

110
00:09:19,017 --> 00:09:23,062
בוא למשרד שלי.
אתה יכול לספר לי הכל על זה שם.

111
00:09:23,188 --> 00:09:28,151
אני יכול להיכנס גם או שאלך?
רק כדי שאדע.

112
00:09:28,276 --> 00:09:33,239
- היכנס.
- טוב, זה לא נעים להיות תמיד חתוך.

113
00:10:21,621 --> 00:10:22,831
לך מפה!

114
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
יש לי מספיק מה לעשות
בלי שתפריע לי!

115
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
אפשר לעזור לך, אדוני?

116
00:10:30,463 --> 00:10:35,552
אני רוצה לדבר עם המנהל.
- הוא עסוק עכשיו, תרצה לחכות?

117
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
יש 50,000 דולר בתיק הזה,

118
00:10:38,054 --> 00:10:41,558
והם לא אוהבים לחכות,
זה ברור?

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,310
אם תסלח לי.

120
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
בוקר טוב, מנהל.
- מי אתה?

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
חבר...

122
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
סלח לי, אדוני,
אתה צריך משהו?

123
00:10:56,823 --> 00:11:00,869
לא, תודה. בבקשה אל תפריע לי.

124
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
הכל בסדר?

125
00:11:03,371 --> 00:11:08,167
- הבוס הפסיק לנבוח.
רוח חג המולד הגיעה אליו.

126
00:11:14,799 --> 00:11:18,136
- אתה צריך עזרה כלשהי?
אני לא, שועל זקן.

127
00:11:19,178 --> 00:11:22,807
- אתה צריך עזרה כלשהי?
- לא, תודה.

128
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
אף אחד לא צריך עזרה, שועל זקן.

129
00:11:31,232 --> 00:11:34,694
אה, ממש בסימן.

130
00:11:34,819 --> 00:11:38,281
אני מצטער שצעקתי קודם.
האם תהיה אדיב מספיק

131
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
להביא לי את המפתח השני
לכספת?

132
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
אני צריך לבדוק משהו.
- מיד.

133
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
עצור ממש שם!

134
00:11:51,044 --> 00:11:54,547
הרימו ידיים למעלה. כולכם.

135
00:11:54,672 --> 00:11:58,343
תרגיעו את כולם.
זה רק שוד מזוין.

136
00:11:58,468 --> 00:12:01,429
אז המפתח הזה לכספת?

137
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
קייסי טיפלה בזה,
אני לא יודע איפה זה.

138
00:12:04,557 --> 00:12:08,227
אל תדאג, ידידי.
נסתדר בלי המפתח.

139
00:12:10,897 --> 00:12:14,233
- אפשר מצית?
- כמובן, מיד.

140
00:12:29,290 --> 00:12:32,585
מה זה? לא ראית
דינמיט לפני?

141
00:12:32,710 --> 00:12:36,923
למה אתה עומד שם?
זה בטוח יותר מאחורי השולחן שלך.

142
00:12:37,048 --> 00:12:40,760
אתה רואה איך אנחנו יכולים לפתוח
הכספת שלך?

143
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
שם...

144
00:12:50,853 --> 00:12:55,483
החיות אינן, הבית
נהרס והבן שלי נפגע קשה.

145
00:12:55,608 --> 00:13:00,196
בעלי קרוב למוות ו
אין שום סימן למתנקשים האלה.

146
00:13:01,447 --> 00:13:04,993
אתה חייב לעשות משהו, שריף!

147
00:13:05,118 --> 00:13:08,287
סליחה, גברתי,
אבל הסיפור שלך לא מאוד ברור.

148
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
בנוסף לא ראית את הפנים שלהם.

149
00:13:10,832 --> 00:13:14,002
אתה לא יודע מי הם
וזה קרה...

150
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
מה זה?

151
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
- בוא נלך ונבדוק.
תתרחקי מהרובה האלה.

152
00:13:18,923 --> 00:13:21,801
גם אתה, שריף. עזוב את זה.

153
00:13:24,637 --> 00:13:27,974
הרחק מהנשקים האלה.
אל תגרום לי להרוג אותך.

154
00:13:31,436 --> 00:13:34,022
- גברתי...
- שב.

155
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
אם לא אכפת לך, אני אמשיך
עם המשחק שלי.

156
00:13:38,901 --> 00:13:42,947
לעולם אל תפסיק לשחק אם אתה מנצח.
זה עניין עקרוני.

157
00:14:03,342 --> 00:14:07,638
מתנצל על הבלגן והמהר,
אבל אני חייב ללכת.

158
00:14:07,764 --> 00:14:11,726
היו שם 50,000 דולר ו
יש לי חולשה לדולרים. אדיוס!

159
00:14:13,311 --> 00:14:14,896
בוא נלך!

160
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
שמרו על קור רוח.

161
00:14:24,822 --> 00:14:29,327
עצבים מזיקים לבריאות שלך.
אתה מסתכן במות צעיר.

162
00:14:30,787 --> 00:14:32,038
נתראה מאוחר יותר!

163
00:14:44,634 --> 00:14:48,429
מוזיקה, אמיגוס!
אני אוהב אנשים עליזים. בוא נלך!

164
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
תישאר איפה שאתה.

165
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
ואל תזוז עד שאנחנו נעלמים,
זה ברור?

166
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
מהרי, דולורס. בוא נלך.

167
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
מתיחה טיפוסית לעור אדום!

168
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
הסוסים, מהרו!

169
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
צאו למישור עם הגברים האחרים.

170
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
אסור לתת להם להגיע לגבול.

171
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
קדימה, חבר'ה! לְהִזדַרֵז!

172
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
למישור!

173
00:18:09,338 --> 00:18:12,383
מה אתה עושה, סנצ'ו?
זה לא הזמן לעצור.

174
00:18:12,758 --> 00:18:14,385
הוא צודק. הם על העקבים שלנו.

175
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
הם ישיגו אותנו
לפני שנגיע לנהר.

176
00:18:17,596 --> 00:18:20,725
תן לנו את התיק.
נצליח לעבור.

177
00:18:21,058 --> 00:18:23,436
לימדת אותנו שהפצועים
צריך להשאיר היכן שהם נמצאים.

178
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
למדת יותר מדי
מסתובב איתי.

179
00:18:28,607 --> 00:18:32,403
ככה, מעבר לקניון.
אולי נצליח להתחבא.

180
00:18:32,737 --> 00:18:34,280
בוא נלך.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,556
החווה הזאת יכולה להיות
מקום מסתור אידיאלי.

182
00:19:02,892 --> 00:19:04,685
<i>בוא נלך, חברים!</i>

183
00:19:08,272 --> 00:19:10,816
יש אנשים שבאים!

184
00:19:12,693 --> 00:19:15,988
לפחות תהיה לנו חברה
לחג המולד.

185
00:20:10,126 --> 00:20:12,670
תן לי את התיק הזה.

186
00:20:41,490 --> 00:20:43,784
תפוס מחסה! התחלקו לקבוצות!

187
00:20:43,909 --> 00:20:48,038
בואו נחזור לגבעות!
בואו נקיף את החווה!

188
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
אספו את האורחים שלנו!

189
00:21:02,803 --> 00:21:06,515
תן לי את האקדח, יקירתי.
יש לנו שודדים בבית.

190
00:21:06,640 --> 00:21:08,893
בגלל זה אני חושב
אנחנו צריכים להגן על עצמנו.

191
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
שימוש באקדח במקרה זה
הוא טירוף טהור.

192
00:21:17,026 --> 00:21:19,695
מישהו בבית?

193
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
שניכם בחוץ,
הם מחכים לך.

194
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
אני חושב שזו תהיה עצירה נעימה.

195
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
לך מכאן, סבא!

196
00:21:40,257 --> 00:21:43,636
תחזור לעיר
ולהביא את כל האנשים שיכולים לירות.

197
00:21:45,012 --> 00:21:48,057
נקיף אותם
עם טבעת פלדה.

198
00:21:48,182 --> 00:21:52,186
- הם לא יוכלו לצאת.
- ולא נוכל להיכנס.

199
00:21:52,311 --> 00:21:56,106
עם התקף פתאומי או
פעולה כוחנית שנוכל לרסק אותם

200
00:21:56,232 --> 00:21:57,983
כמו צבתות.

201
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
אני מכיר היטב את הבתים והאזור.

202
00:22:02,154 --> 00:22:05,658
זה ייקח טייסת
להוציא אותם משם

203
00:22:05,783 --> 00:22:08,160
ומחציתו ייהרג
במהלך ההטענה.

204
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
מה שחשוב זו התוצאה.

205
00:22:10,579 --> 00:22:13,082
החיילים מקבלים תשלום כדי להגן עלינו.

206
00:22:13,207 --> 00:22:17,002
אם נתקשר אליהם, הם יכולים להיות כאן
בעוד כמה ימים.

207
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
ייתכן שלא יהיה צורך בכך.

208
00:22:20,965 --> 00:22:24,927
תקשיב לי!

209
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
זה השריף שמדבר.

210
00:22:26,804 --> 00:22:31,100
תיכנע וחייך יינצלו.

211
00:22:31,225 --> 00:22:34,061
אין לך מוצא.

212
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
כְּנִיעָה! שמעת אותי?

213
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
עכשיו אתה תקשיב לי, שריף.

214
00:22:39,233 --> 00:22:43,571
בואו נגיע לגבול
ולא נפגע באף אחד.

215
00:22:43,696 --> 00:22:47,032
תחשוב על זה, אבל תמהרי.

216
00:22:47,157 --> 00:22:50,369
כדי לעזור לך לחשוב, אנחנו נשלח
שני אנשים מתים ביום.

217
00:22:50,494 --> 00:22:53,247
אחת בבוקר
ואחד בערב.

218
00:22:53,372 --> 00:22:57,126
החל מהפועלים
ומסיימים עם בעליהם.

219
00:22:57,251 --> 00:22:58,669
תמשיך.

220
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
שני אנשים מתים ביום, שריף!

221
00:23:15,102 --> 00:23:18,230
וזה הראשון!

222
00:23:18,355 --> 00:23:21,734
- פחדנים!
- אין טעם לספר להם.

223
00:23:24,612 --> 00:23:27,072
כל הכבוד. אני אוהב נשים כמוך.

224
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
מלא אומץ, אופי
ועם פה נחמד.

225
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
יש לך בעיה, סבא?

226
00:23:37,249 --> 00:23:39,960
אף פעם אין לי בעיה
עם מישהו שמחזיק סכין.

227
00:23:40,085 --> 00:23:42,504
חזור, פדרו.

228
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
אל תדאג,
הרווחה שלך חשובה לנו.

229
00:23:45,841 --> 00:23:47,635
אתה תחת הגנתי.

230
00:23:49,470 --> 00:23:52,306
תעזור להם.

231
00:23:52,431 --> 00:23:56,393
מכיוון שאתה לא מרגיש טוב,
אתה מוזמן להיות האורח שלי.

232
00:23:58,562 --> 00:24:03,192
יש לי וויסקי מעולה. זה לא
לרפא אותך, אבל זה מקל על הכאב.

233
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
אחריך, גברתי.

234
00:24:26,632 --> 00:24:28,300
מה נעשה אז?

235
00:24:28,425 --> 00:24:32,221
בואו נקרא לחיילים
ולהישאר שם בינתיים.

236
00:24:32,346 --> 00:24:35,474
ראית איך הם מתנהגים בעיר.
הם כלבים כועסים.

237
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
- יש להשמיד אותם.
- תירגע. תחשוב על בני הערובה.

238
00:24:39,895 --> 00:24:42,773
על מייג'ור קלייד ורובי.

239
00:24:42,898 --> 00:24:45,818
אתה חושב עליהם, זה התפקיד שלך.

240
00:24:45,943 --> 00:24:49,154
כל מה שאני אגיד זה שאנחנו לא זזים
מכאן.

241
00:24:49,279 --> 00:24:54,076
יש רק דרך אחת להציל אותם,
וזה לתת להם לברוח.

242
00:24:54,201 --> 00:24:56,745
אם מישהו חמוש
נכנס לחווה...

243
00:24:56,870 --> 00:24:59,248
- הוא יכול לעשות את זה.
- אבל מי?

244
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
זה התפקיד שלי לחשוב על בני הערובה,
על זה משלמים לי.

245
00:25:02,960 --> 00:25:07,297
אז אני האדם היחיד שיכול...
- תיירו ברגע שאתם נכנסים.

246
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
האם שכחת
על האישה של השודד?

247
00:25:09,717 --> 00:25:13,637
היא בילתה שעה במשרד שלך
מסתכל עליך.

248
00:25:13,762 --> 00:25:18,225
התקווה היחידה היא מישהו שהם לא
יודע ויש לי מישהו בראש.

249
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
לא, לא...

250
00:25:23,313 --> 00:25:25,607
אין מצב, זה עניין עקרוני.

251
00:25:25,733 --> 00:25:28,110
לעולם אל תחפש צרות, זה ימצא אותך.

252
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
אתה לא חושב על בני הערובה?

253
00:25:30,779 --> 00:25:34,616
- אני חושב על עצמי.
- רינגו הוא חיית פרא.

254
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
עוד סיבה להתרחק מזה.

255
00:25:36,660 --> 00:25:39,788
הוא יורה בגב אנשים לא חמושים.

256
00:25:39,913 --> 00:25:44,752
אם אתה רוצה להרוג מישהו,
אין צורך לקחת סיכונים חסרי טעם.

257
00:25:44,877 --> 00:25:47,629
עזוב את זה. לאנשים כמוהו,

258
00:25:47,755 --> 00:25:52,176
מילים כמו כבוד, נאמנות
ולצדק אין משמעות.

259
00:25:52,301 --> 00:25:54,928
אין משמעות, שריף. אמרת את זה.

260
00:25:57,973 --> 00:26:02,478
שלחתי טלגרף לקריסטל סיטי. יהיה לנו
תשובה עד מחר בבוקר.

261
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
טוב מאוד.

262
00:26:03,979 --> 00:26:08,317
עם הפרשים,
אף אחד מהנוכלים האלה לא ישרוד.

263
00:26:08,442 --> 00:26:10,486
גם לא החטופים.

264
00:26:10,611 --> 00:26:12,654
זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת.

265
00:26:12,780 --> 00:26:16,825
איזה בושה.
אתה מפספס הזדמנות להתעשר.

266
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
המילים האלה אומרות לי משהו.
לְהַסבִּיר.

267
00:26:20,537 --> 00:26:23,081
הם לקחו את החסכונות של העיר.

268
00:26:23,207 --> 00:26:26,418
אם תציל אותם ואת בני הערובה,
תקבל 10%.

269
00:26:26,543 --> 00:26:30,714
זו הצעה מעניינת
אבל האחוז נמוך.

270
00:26:30,839 --> 00:26:35,636
זה עניין עקרוני,
לעולם אל תעשה עסקה בפחות מ-30%.

271
00:26:35,761 --> 00:26:37,638
30% זה הרבה.

272
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
כן, אבל הבנק יקבל בחזרה 70%
אז זו תהיה עסקה טובה.

273
00:26:42,059 --> 00:26:46,605
שופט, תחשוב על מייג'ור קלייד, רובי
וכל אותם פועלים.

274
00:26:46,730 --> 00:26:49,608
- אסור לי...
אתה השופט.

275
00:26:49,733 --> 00:26:53,362
ואתה ראש העיר,
מותר לך לעשות הכל.

276
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
תן לו לצאת.
חכה רגע.

277
00:26:55,364 --> 00:27:00,202
עצרת אותי על רצח,
אני רוצה קודם כל משפט.

278
00:27:00,327 --> 00:27:04,039
- תישפטו כשזה ייגמר.
- אין מצב.

279
00:27:04,164 --> 00:27:08,043
- קודם כל המשפט.
- זה עניין עקרוני.

280
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
- נכון?
- בסדר.

281
00:27:10,879 --> 00:27:13,215
בוא ננסה אותו, שופט.

282
00:27:18,804 --> 00:27:21,890
ארצות הברית, 23 בדצמבר, 1894.

283
00:27:22,015 --> 00:27:24,560
משפט נגד רינגו משהו.
מה החיוב?

284
00:27:24,685 --> 00:27:27,563
- רצח האחים בנסון.
- יש מה לומר?

285
00:27:27,688 --> 00:27:31,358
- הגנה עצמית.
- הנאשם זוכה.

286
00:27:31,483 --> 00:27:33,193
שחרר אותו לחופשי.

287
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
אין אקדח, תודה.

288
00:27:40,868 --> 00:27:43,871
אם יראו אותי חמוש,
הם ירצו לירות בי.

289
00:27:43,996 --> 00:27:46,456
אם מישהו צריך לירות, זה אתה.

290
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
- נגד מי?
- אני, כמובן.

291
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
מישהו בא.

292
00:28:20,449 --> 00:28:22,784
- שלום.
- זרוק את האקדח שלך.

293
00:28:22,910 --> 00:28:24,119
אֶקְדָח?

294
00:28:24,244 --> 00:28:27,915
אין לי אקדח,
אז אתה לא יכול לירות בי. זה יהיה לא הוגן.

295
00:28:28,040 --> 00:28:30,959
פדרו! מה קורה?

296
00:28:31,084 --> 00:28:32,628
סליחה.

297
00:28:37,090 --> 00:28:39,051
תן לו לעבור!

298
00:28:39,176 --> 00:28:42,804
העיר הזאת קשה,
הם יורים עלי מהגבעות

299
00:28:42,930 --> 00:28:45,766
ואתה מקבל אותי בברכה
עם רובים מכוונים אליי.

300
00:28:45,891 --> 00:28:47,559
בוקר טוב, אדוני.

301
00:28:47,684 --> 00:28:51,772
יום טוב. מי אתה?
ומאיפה אתה בא?

302
00:28:51,897 --> 00:28:56,026
היו לי כמה בעיות עם החוק
אבל זו אי הבנה.

303
00:28:56,151 --> 00:28:57,361
סליחה.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
אני מקווה שתבין
ואתה לא תדווח עליי.

305
00:29:00,155 --> 00:29:03,325
אני חושב שהשועל הזקן הזה קצת טיפש.

306
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
כבר ראיתי אותך איפשהו.

307
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
אכן, במשרדו של השריף.

308
00:29:07,955 --> 00:29:11,833
- הייתי בצד השני של הסורגים.
- היית בכלא?

309
00:29:11,959 --> 00:29:14,336
אני אוהב ציפורי כלא.

310
00:29:14,461 --> 00:29:18,215
- איך יצאת?
- עם קצת דמיון.

311
00:29:19,424 --> 00:29:21,510
אני שונא בתי כלא.

312
00:29:21,635 --> 00:29:23,929
אבל... רגע.

313
00:29:24,805 --> 00:29:26,556
אתם לא הבעלים כאן.

314
00:29:26,682 --> 00:29:29,685
זה כאילו היינו. תגיע לנקודה!

315
00:29:29,810 --> 00:29:34,356
עם הפנים האלה, המקום היחיד שאליו הוא הולך
הוא בית הקברות.

316
00:29:35,399 --> 00:29:39,403
גרינגו, אני באמת רוצה לשים
כדור בין העיניים.

317
00:29:39,528 --> 00:29:42,197
תחזיק מעמד. תן לי לראות.

318
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
איזה פצע מגעיל.

319
00:29:45,242 --> 00:29:48,870
אם לא נסיר את הכדור,
זה יהפוך לגנגרנית.

320
00:29:48,996 --> 00:29:52,040
אם זה נהיה גנגרני,
אתה תאבד את היד שלך.

321
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
אין כאן רופאים.

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,712
- אל תדאג. למזלי, אני כאן.
- אתה?

323
00:29:56,837 --> 00:30:00,799
בדאלאס עבדתי אצל ספר
שהיה גם מנתח.

324
00:30:00,924 --> 00:30:06,346
- ניתחתי לפחות עשרה סוסים.
חכה רגע, אני לא סוס.

325
00:30:06,471 --> 00:30:09,683
ואני לא מנתח,
אז אתה יכול לסמוך עליי.

326
00:30:09,808 --> 00:30:14,354
כשאין ברירה,
אתה תמיד צריך אמונה.

327
00:30:16,273 --> 00:30:18,525
העץ חייב להיות מוכן
עד הערב הזה.

328
00:30:18,650 --> 00:30:22,946
- בדוק שהסופלה...
– בבקשה, הבית מלא בשודדים.

329
00:30:23,071 --> 00:30:26,241
לימדת אותי את קרום הסופלה
חייב להיות מבושל נכון.

330
00:30:26,366 --> 00:30:29,369
- לא קל מדי ו...
בסדר, לימדתי אותך את זה.

331
00:30:29,494 --> 00:30:31,038
אבל זה לא הזמן.

332
00:30:31,163 --> 00:30:34,374
קדימה, תפנה מקום לנכים.

333
00:30:35,584 --> 00:30:37,794
אז בוא נראה.

334
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
זה מקום טוב.

335
00:30:42,716 --> 00:30:44,384
בוא נסיר הכל.

336
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
קדימה. תן לי יד.

337
00:30:53,643 --> 00:30:57,522
- האם אוכל להיות לעזר?
- קצת וויסקי ובחר מותג טוב.

338
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
יש לנו קצת טקילה.
אנחנו משתמשים בו למחית החזירים.

339
00:31:01,068 --> 00:31:04,279
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.
- לא? אני כל כך מצטער!

340
00:31:04,404 --> 00:31:07,699
תקשיבי, ילדה צעירה...
אם לא אכפת לך, גברתי.

341
00:31:10,494 --> 00:31:13,789
זה מקנטקי,
בן 20 שנה.

342
00:31:13,914 --> 00:31:17,417
תודה לאל.
שתה, כדי שתירגע.

343
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
למישהו יש סכין?

344
00:31:21,296 --> 00:31:23,507
- משהו יותר חד?
- סכין הגילוח שלי.

345
00:31:23,632 --> 00:31:26,551
זה הכי טוב בלונדון בימים אלה.

346
00:31:27,761 --> 00:31:30,013
זה כמו לחזור לימים ההם.

347
00:31:31,598 --> 00:31:34,726
אתה אדיב מדי, רס"ן.
אני לא אוהב את זה.

348
00:31:34,851 --> 00:31:39,314
מַדוּעַ? אתה אף פעם לא יכול להיות נחמד מדי
לאדם פצוע ולגברת יפה.

349
00:31:40,524 --> 00:31:42,651
זה עניין של הרגל.

350
00:31:42,776 --> 00:31:45,529
אני מתגעגע לסבון ולמברשת.

351
00:31:48,115 --> 00:31:51,618
- מה קורה?
- האקדח. אתה צריך להסיר אותו.

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,996
אני אפילו לא מסיר את האקדח שלי
כשאני הולך לישון.

353
00:31:55,122 --> 00:31:57,624
אז אין ניתוח.

354
00:31:57,749 --> 00:32:00,460
אתה תעשה את הפעולה עכשיו,
מובן?

355
00:32:00,585 --> 00:32:02,587
לא, זה עניין עקרוני.

356
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
לעולם אל תנתח אדם עם אקדח.

357
00:32:06,800 --> 00:32:08,802
קדימה, תירה בי. ההפסד שלך.

358
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
אתה תאבד את היד שלך
ואולי החיים שלך.

359
00:32:11,972 --> 00:32:14,057
אתה מנצח, בן זונה.

360
00:32:14,182 --> 00:32:17,853
אבל היזהר שאם אתה הורג אותי,
בן זונה,

361
00:32:17,978 --> 00:32:20,647
אני ארסק אותך לרסיסים,
בן זונה!

362
00:32:24,109 --> 00:32:27,404
צדקתי. אם היה לך אקדח,
היית יורה בי

363
00:32:29,823 --> 00:32:32,284
- עדיף להתרחק.
- כמובן.

364
00:32:32,409 --> 00:32:34,286
פליפה!

365
00:32:37,289 --> 00:32:39,374
מהרו עם התחבושות האלה!

366
00:32:39,499 --> 00:32:42,294
תקרה מחוררת. בנייה לקויה.

367
00:32:48,758 --> 00:32:52,179
קבל אחיזה.
לסוסים יש הרבה יותר כבוד.

368
00:32:52,304 --> 00:32:54,222
אני לא סוס!

369
00:32:54,347 --> 00:32:56,725
ואני לא מנתח, אמרתי לך!

370
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
בזמנו, הייתי
עם גדוד הפרשים הרביעי.

371
00:33:01,188 --> 00:33:04,024
כשאשתי מתה,
רובי היה עדיין ילד,

372
00:33:04,149 --> 00:33:06,776
אז התפטרתי כדי לבלות איתה.

373
00:33:06,902 --> 00:33:09,613
לקחתי אותה לאירופה, לונדון, פריז.

374
00:33:09,738 --> 00:33:12,115
רובי הייתה קרובה מאוד לאמה.

375
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
אחר כך עברנו לבוסטון.
היית שם?

376
00:33:14,951 --> 00:33:16,870
- לא, אף פעם.
- חבל.

377
00:33:16,995 --> 00:33:20,790
אני מקווה שכשכל זה ייגמר,
אתה תרצה לבוא.

378
00:33:20,916 --> 00:33:24,044
זה יהיה כבוד עבורי
לקבל אותך כאורח שלי.

379
00:33:24,169 --> 00:33:26,004
בבית שלך בבוסטון?

380
00:33:26,129 --> 00:33:30,926
- אתה צוחק עליי?
- למה? יש כמה חנויות נהדרות.

381
00:33:31,051 --> 00:33:35,805
זו העיר היחידה
שבו גברת יכולה ליהנות מקניות.

382
00:33:35,931 --> 00:33:39,142
זה יהיה תענוג לעזור לך
לבחור את הרכישות שלך.

383
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
אם זה מתיחה, אני לא אוהב את זה.

384
00:33:44,022 --> 00:33:47,275
- אתה לא מבין מי אני?
- את אישה.

385
00:33:47,400 --> 00:33:49,903
אישה נפלאה.

386
00:33:50,028 --> 00:33:52,072
וצריך להעריץ אישה.

387
00:33:52,197 --> 00:33:55,116
כל עוד ההערצה שלי
לא פוגע בך.

388
00:33:55,242 --> 00:33:57,953
מייג'ור, אתה משוגע.

389
00:33:58,078 --> 00:34:01,790
תאמין לי, מטורף לגמרי.

390
00:34:03,583 --> 00:34:06,962
אתה יודע, אתה ממש טוב, בן.

391
00:34:07,087 --> 00:34:09,798
כמובן שאני כן.
היו לך ספקות?

392
00:34:09,923 --> 00:34:14,261
בעוד כמה ימים
הפצע יגליד.

393
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
טוב מאוד, אמיגו. טוב מאוד.

394
00:34:17,305 --> 00:34:19,099
מגיע לך פרס.

395
00:34:19,224 --> 00:34:23,436
אתה יודע מה, מהיום,
אתה תהיה הרופא האמין שלי.

396
00:34:25,105 --> 00:34:27,357
בואו לחגוג. קצת וויסקי בשבילו.

397
00:34:27,482 --> 00:34:30,819
- לא, תודה. אני שותה רק חלב.
- אמרת חלב?

398
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
תן לי את זה.

399
00:34:44,416 --> 00:34:48,503
שתה. אם אתה רוצה להיות אחד מאיתנו,
אתה צריך לשנות הרגלים.

400
00:34:48,628 --> 00:34:51,214
- למה?
- כי אני אומר זאת. שתו!

401
00:34:55,135 --> 00:34:57,846
- אתה צוחק נורא.
- מה?

402
00:34:58,888 --> 00:35:00,348
אתה צוחק כמו אידיוט.

403
00:35:00,473 --> 00:35:04,519
אנשים שצוחקים כמו אידיוט
לעלות לי על העצבים.

404
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
כמה מפחיד.

405
00:35:06,479 --> 00:35:10,191
ומה אתה עושה
אם מישהו עולה לך על העצבים?

406
00:35:10,317 --> 00:35:13,403
אז בנוסף להיות אידיוט,
אתה גם סקרן.

407
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
בסדר, תמשיך לצחוק אז.

408
00:35:20,910 --> 00:35:23,163
עכשיו נסה להגיע לאקדח שלך.

409
00:35:24,164 --> 00:35:25,707
הישארו רגועים.

410
00:35:25,832 --> 00:35:29,419
בוא נדבר על למה אני כאן.
- למה אתה מתכוון?

411
00:35:29,544 --> 00:35:34,049
אני מתכוון לזה לברוח מהכלא
לגמור בכלא אחר זה טיפשי.

412
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
והנה, הוא האידיוט היחיד.

413
00:35:36,176 --> 00:35:38,470
אז למה באת לכאן?

414
00:35:38,595 --> 00:35:42,974
כי בזמן שהייתי בכלא,
שמעתי על שוד הבנק,

415
00:35:43,099 --> 00:35:46,186
על זה שאתה תקוע כאן
והשריף מבקש גיבוי.

416
00:35:46,311 --> 00:35:49,522
- גיבוי?
- פרשים, שתי טייסות.

417
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
אז אמרתי לעצמי, אני מכיר את האזור,
אני מכיר את ההימור של השריף.

418
00:35:55,278 --> 00:35:58,198
השודדים האלה צריכים יד,

419
00:35:58,323 --> 00:36:00,992
ואני יודע איך להשיג אותם
מתוך צרות.

420
00:36:01,117 --> 00:36:03,870
למה לי להישאר בכלא?
תרק את זה החוצה.

421
00:36:03,995 --> 00:36:06,581
יש לך דינמיט?

422
00:36:06,706 --> 00:36:09,876
נשאר לנו מספיק
לפוצץ עיר.

423
00:36:10,001 --> 00:36:11,711
- חשבתי שכן.
- יורק את זה החוצה!

424
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
בואו נעשה עסקה.

425
00:36:14,089 --> 00:36:17,175
זה עניין עקרוני.
לעולם אל תעשה שום דבר לחינם.

426
00:36:17,300 --> 00:36:21,388
- כמה אתה רוצה?
- לא הרבה. 40% ממה שיש בתיק הזה.

427
00:36:21,513 --> 00:36:24,599
- ברגע שנגיע לביטחון.
- אתה משוגע!

428
00:36:24,724 --> 00:36:28,228
קח את זה או עזוב את זה.
יש לך עד מחר בבוקר.

429
00:36:28,353 --> 00:36:30,063
תחשוב על זה.

430
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
אני אוהב את הבחור הזה.

431
00:36:34,109 --> 00:36:37,237
אולי הרעיון שלו טוב.

432
00:36:37,362 --> 00:36:38,780
אסור לנו להיות קמצנים.

433
00:36:38,905 --> 00:36:41,282
- אני חושב שזו השקעה טובה.
- 40%?

434
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
40% זה די הרבה.

435
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
אבל אנחנו צריכים לתת לו את זה
ברגע שאנחנו יוצאים מכאן.

436
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
וברגע שנצא, אני אהרוג אותו.

437
00:36:51,042 --> 00:36:55,046
אם אתה מתכנן להרוג אותי
ברגע שאנחנו בחוץ, אתה טועה.

438
00:36:55,171 --> 00:36:57,465
חכה שנייה, שועל זקן!

439
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
שמי הוא מלאך פייס.

440
00:37:00,009 --> 00:37:02,929
לחברים שלי, אני רינגו.
סליחה.

441
00:37:04,472 --> 00:37:09,269
זה נראה כמו האישה ההיא, דולורס,
הוא מרכז תשומת הלב שלך.

442
00:37:10,270 --> 00:37:13,273
היא היחידה
מי יכול להשפיע על סנצ'ו,

443
00:37:13,398 --> 00:37:17,360
והיחיד שיכול לעצור אותם
משחרור אלימות נגדנו.

444
00:37:19,279 --> 00:37:21,656
לא ידעתי שאתה כזה דיפלומט.

445
00:37:21,781 --> 00:37:26,244
בנוסף היא אישה יפה,
שאף פעם לא מזיק.

446
00:37:26,369 --> 00:37:29,998
סליחה, אני מחפש אור.
מתחיל להחשיך.

447
00:37:30,123 --> 00:37:33,543
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. נשים כאן,
גברים בצד השני.

448
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
כָּזֶה.

449
00:37:36,129 --> 00:37:38,923
השמש שוקעת
אז אחד מכם צריך למות.

450
00:37:39,382 --> 00:37:44,304
כי אנחנו לא רוצים שיאשימו אותנו
על מותם,

451
00:37:44,429 --> 00:37:47,515
אנחנו הולכים לתת לאמונה להחליט.

452
00:37:51,060 --> 00:37:54,647
אתה רואה?
הוא לא יודע איפה הכדור.

453
00:37:55,690 --> 00:38:00,028
הוא לא יודע, אני לא יודע
ואתה לא יודע.

454
00:38:00,153 --> 00:38:02,864
אף אחד לא צריך לדאוג
וזה יותר כיף.

455
00:38:10,163 --> 00:38:11,331
היה לך מזל.

456
00:38:18,213 --> 00:38:21,049
אסור לעשות את הדברים האלה.

457
00:38:21,174 --> 00:38:24,385
זה כל מה שיש לך להגיד?

458
00:38:24,511 --> 00:38:28,181
לך ותחליף,
בקרוב תהיה שעת ארוחת הערב.

459
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
אתה לא רוצה לבוא
לשולחן ככה.

460
00:38:42,654 --> 00:38:44,614
עוד יומיים חג המולד.

461
00:38:44,739 --> 00:38:46,783
דרך נחמדה לבלות את החגים.

462
00:39:27,073 --> 00:39:29,242
יש לו כוס ריקה.

463
00:39:29,367 --> 00:39:33,204
יָמִינָה? בואו נמלא אותו שוב.
משקאות, דולורס!

464
00:39:33,329 --> 00:39:34,998
קדימה!

465
00:39:39,711 --> 00:39:42,171
סלח לי, לא זה.

466
00:39:45,842 --> 00:39:49,012
עם הצלי,
הבורגונדי הישן הזה הרבה יותר טוב.

467
00:39:51,931 --> 00:39:54,601
כשאני צמא, אני לא אוהב לחכות.

468
00:40:04,152 --> 00:40:08,740
אני אוהב את סבא. בערב
הוא מתלבש כמו קברן.

469
00:40:08,865 --> 00:40:14,120
וגם אני מחבב אותך, בובה.
אני אוהב אותך מאוד, תמיד אמרתי לך.

470
00:40:14,245 --> 00:40:17,540
אתה צודק,
פעם אחת הוא מראה טעם טוב.

471
00:40:17,665 --> 00:40:19,626
בבקשה, שב.

472
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
האם תרצה לאכול משהו?

473
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
מה אתה מעדיף?
ירך, חזה או כתף?

474
00:40:24,714 --> 00:40:27,133
אני מעדיף חזה, אמיגו!

475
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
חתוך גם לי פרוסה.

476
00:40:29,802 --> 00:40:32,013
מהר, שועל זקן.

477
00:40:32,138 --> 00:40:36,267
- אני רעב.
- אמא שלי הכינה צלי נהדר.

478
00:40:36,392 --> 00:40:38,353
הלוואי והיית מכיר אותה.

479
00:40:38,478 --> 00:40:40,688
היי, שועל זקן.

480
00:40:40,813 --> 00:40:44,192
ביקשתי ממך להביא לי בשר.

481
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
שמי לא שועל זקן, אמרתי לך.

482
00:40:47,195 --> 00:40:50,406
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לנגן מוזיקה טובה.

483
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
זה גרמופון.

484
00:40:54,202 --> 00:40:58,873
זו מתנה מחבר שלי
בבוסטון, מר אדיסון.

485
00:40:58,998 --> 00:41:02,085
ועכשיו, אם תאפשר לי...

486
00:41:07,674 --> 00:41:11,886
פדרו, אתה אדם כל כך מעודן,
להזמין את הגברת לרקוד.

487
00:41:12,011 --> 00:41:14,389
קדימה, תזמין אותה.

488
00:41:16,516 --> 00:41:19,352
- סנוריטה, אפשר?
- אולי לא.

489
00:41:19,477 --> 00:41:22,522
סנוריטה כבר הסכימה
ההזמנה שלי.

490
00:41:35,660 --> 00:41:37,704
חכה רגע, שועל זקן!

491
00:41:39,664 --> 00:41:41,749
סליחה, שכחתי מזה.

492
00:41:55,513 --> 00:41:58,099
פדרו, אל תתעצבן.

493
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
עין תחת עין,
שן מול שן,

494
00:42:00,893 --> 00:42:03,396
וסכין לסכין.

495
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
זאת אמא שלך?

496
00:42:23,958 --> 00:42:27,795
אתה דומה לה מאוד.
- הלוואי. היא הייתה אישה מדהימה.

497
00:42:27,920 --> 00:42:29,922
גם אבא שלך מדהים.

498
00:42:31,591 --> 00:42:34,260
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.

499
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
הוא יחיד במינו.

500
00:42:35,928 --> 00:42:40,224
הוא כל כך חביב שהפגמים הרבים שלו
נראה כמו תכונות.

501
00:42:40,349 --> 00:42:45,563
אתה לא אוהב את דולורס, נכון?
- מה היא קשורה אליו?

502
00:42:45,688 --> 00:42:49,942
הרבה, לאור איך שהוא נראה
לעברה בזמן שהם רקדו.

503
00:42:52,361 --> 00:42:53,821
מה כל כך מצחיק?

504
00:42:53,946 --> 00:42:59,535
שיש לי אם חורגת כמו דולורס
באמת יעצבן אותך.

505
00:43:00,787 --> 00:43:03,372
אם חורגת?

506
00:43:03,498 --> 00:43:07,251
- אתה משוגע?
- למה? אני לא מאוהב.

507
00:43:07,376 --> 00:43:10,004
אם כבר מדברים על אהבה, השריף אומר שלום.

508
00:43:10,129 --> 00:43:13,508
לְהֵאָחֵז. מה השריף צריך לעשות
עם זה?

509
00:43:13,633 --> 00:43:17,970
הוא מאוהב בך או לפחות כך אני חושב,
כי הוא רוצה להתחתן איתך.

510
00:43:19,847 --> 00:43:21,516
האם השעון הזה בשבילו?

511
00:43:23,226 --> 00:43:25,436
זו מתנת חג המולד נחמדה.

512
00:43:26,771 --> 00:43:28,815
- האם אתה אוהב אותו?
- ברור שכן.

513
00:43:28,940 --> 00:43:31,442
מה בן צריך לעשות
עם מישהו כמוך?

514
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
לא אמרתי לך?

515
00:43:33,569 --> 00:43:36,030
כל כך הוסחתי.

516
00:43:36,155 --> 00:43:38,950
הוא זה ששלח אותי לכאן,
אתה יודע?

517
00:43:39,075 --> 00:43:42,036
הוא הציע לי 30%
ממה שיש בתיק של סנצ'ו

518
00:43:42,161 --> 00:43:43,996
כדי לחלץ אותך מהצרות.

519
00:43:45,248 --> 00:43:47,542
אתה הולך לשחק משהו?

520
00:43:47,667 --> 00:43:49,085
תודה לך.

521
00:44:44,056 --> 00:44:46,934
זריקה יפה. רינגו יהיה מרוצה.

522
00:44:47,059 --> 00:44:49,437
בוא נלך, עוד מעט יהיה פה חם.

523
00:44:49,562 --> 00:44:51,314
חַם?

524
00:44:51,439 --> 00:44:53,232
חַם!

525
00:45:00,907 --> 00:45:02,241
הַפסָקַת אֵשׁ!

526
00:45:10,875 --> 00:45:13,794
- תפסיק לירות.
- הם הולכים להרוג אותנו!

527
00:45:13,920 --> 00:45:17,757
פליפה צודק.
אם לא נעזוב בקרוב, הם יהרגו אותנו.

528
00:45:23,971 --> 00:45:25,723
אני הולך להתקשר לסנצ'ו.

529
00:45:25,848 --> 00:45:28,768
אסוף את בני הערובה,
הפועלים והבעלים.

530
00:45:30,269 --> 00:45:31,646
על המרפסת.

531
00:45:31,771 --> 00:45:35,775
זה המקום היחיד שבו
אתה יכול להיות בטוח שלא יירו.

532
00:45:35,900 --> 00:45:38,778
בוקר טוב. מת, נכון?

533
00:45:38,903 --> 00:45:41,781
לקום מוקדם
מזיק לבריאות שלך.

534
00:45:52,333 --> 00:45:54,168
תודה לך.
- אתה מוזמן.

535
00:45:57,088 --> 00:45:58,381
תודה לך.

536
00:45:59,966 --> 00:46:02,760
קדימה, בובה. לָלֶכֶת.

537
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
תזיז אותו.

538
00:46:11,310 --> 00:46:13,187
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

539
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
- אכלת ארוחת בוקר? האם אתה...
- לא, תודה.

540
00:46:16,899 --> 00:46:18,526
כבר אכלתי.

541
00:46:18,651 --> 00:46:20,027
אתה רואה...

542
00:46:20,152 --> 00:46:23,864
אני צריך קצת מים. חַם.

543
00:46:23,990 --> 00:46:27,994
זה במטבח.
מקום שאני בטוח שאתה מכיר היטב, גברתי.

544
00:46:28,119 --> 00:46:32,289
המשרתים נזכרו
על ידי החברים שלך, אבל אני יכול לעזור לך.

545
00:46:32,415 --> 00:46:35,001
אני מניח שזה לאמבטיה שלך.

546
00:46:35,126 --> 00:46:38,212
האמבטיה שלי?
כמובן, מחר חג המולד.

547
00:46:38,337 --> 00:46:40,589
לא, זה בשביל סנצ'ו. בשביל הזקן שלו.

548
00:46:40,715 --> 00:46:44,844
הייתי מעדיף שזה יהיה בשבילך,
אבל אם תקבל את עזרתי...

549
00:46:49,724 --> 00:46:53,644
אתה מאיר את היום שלי.
רס"ן, אתה חשוך מרפא.

550
00:46:53,769 --> 00:46:56,981
עם אישה יפה,
כל גבר חשוך מרפא.

551
00:47:22,298 --> 00:47:25,426
שלח אותו לשריף
עם איחולינו הטובים.

552
00:47:28,179 --> 00:47:31,599
אבל בואו לא נפריד זוג מאושר.

553
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
לעולם אל תבכה על אדם מת.

554
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
זה חסר טעם.

555
00:47:50,201 --> 00:47:52,787
זה היה די כיף,

556
00:47:52,912 --> 00:47:55,790
אבל אני לא חושב שהשריף
חולק את ההומור שלך.

557
00:47:55,915 --> 00:47:58,084
למעשה, אני חושב שהוא יכעס,

558
00:47:58,209 --> 00:48:01,837
וזה יהפוך לקשה יותר
לצאת מכאן.

559
00:48:03,089 --> 00:48:06,175
אתה יודע מה, רינגו?
אתה מדבר יותר מדי.

560
00:48:06,300 --> 00:48:10,054
ואתה לא מדבר מספיק.
אני מחכה לתשובה.

561
00:48:12,014 --> 00:48:13,891
ספר לי משהו, אמיגו,

562
00:48:14,016 --> 00:48:19,313
האם אתה באמת חושב כך
הגברים שלי ואני סיכנו את כל זה

563
00:48:19,438 --> 00:48:22,691
רק לתת 40% למגיע הראשון?

564
00:48:22,817 --> 00:48:25,778
אני האחרון.

565
00:48:25,903 --> 00:48:28,989
אתה יודע למה אני כאן?
להרוג אותך.

566
00:48:29,115 --> 00:48:33,828
אתה והגברים העקומים שלך.
ואתה יודע מי שלח אותי לכאן?

567
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
השריף.

568
00:48:36,038 --> 00:48:38,374
אתה יודע כמה
השריף הציע לי?

569
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
30% ממה שיש בתיק הזה.

570
00:48:43,504 --> 00:48:45,589
למה אתה מתכוון? לְהַסבִּיר.

571
00:48:45,714 --> 00:48:51,971
אתה איתי ב-40%
או נגדי ב-30%. בָּרוּר?

572
00:48:57,726 --> 00:49:01,230
אתה קצת שחצן
וצריך ללמד אותך לקח.

573
00:49:01,355 --> 00:49:04,400
ובמקרה אנחנו אוהבים לירות.
פדרו.

574
00:49:05,734 --> 00:49:07,361
הבקבוק.

575
00:49:13,617 --> 00:49:15,661
היי, אתה, פני מלאך...

576
00:49:17,830 --> 00:49:19,915
אם באמת הייתי רוצה להרוג אותך,

577
00:49:20,916 --> 00:49:23,294
תאמין לי, זה לא יהיה כל כך קשה.

578
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
גרינגו ארור.

579
00:49:27,006 --> 00:49:29,967
למה לא אמרת שיש לך עסקה
עם השריף?

580
00:49:30,092 --> 00:49:34,513
היית הורג אותי. עכשיו אתה
כבר לא יכול, זה לא יהיה שימושי.

581
00:49:34,638 --> 00:49:37,975
אז תחליט,
הכוחות מתקרבים.

582
00:49:38,100 --> 00:49:40,144
מי אמר שלא תבגוד בי?

583
00:49:40,269 --> 00:49:42,897
10% הנוספים שאתה הולך לתת לי.

584
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
אתה מושחת.

585
00:49:47,568 --> 00:49:50,404
כן, סניוריטה. אני מקבל את ההצעה הטובה ביותר.

586
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
שֶׁרִיף!

587
00:50:03,209 --> 00:50:05,377
מברק, זה בדיוק הגיע.

588
00:50:07,379 --> 00:50:10,007
זה מקריסטל סיטי.

589
00:50:10,132 --> 00:50:14,762
החיילים עזבו.
הם יהיו כאן מחר בבוקר.

590
00:50:14,887 --> 00:50:18,265
זה יהיה חג מולד אחד מכוער
עבור השודדים האלה.

591
00:50:18,390 --> 00:50:22,436
מחר בערב, ברוך השם,
נקבל את הכסף שלנו בחזרה.

592
00:50:22,561 --> 00:50:27,024
אתה חושב רק על השודדים
ואת הכסף.

593
00:50:28,067 --> 00:50:29,944
האם אי פעם חשבת על בני הערובה?

594
00:50:30,069 --> 00:50:33,030
רינגו ידאג להם.

595
00:50:33,155 --> 00:50:35,449
אל תדאג, הוא ידאג להם.

596
00:50:36,742 --> 00:50:39,078
הפרושים החליטו להרוג אותו,

597
00:50:39,203 --> 00:50:42,122
ובעבור 30 דינר
יהודה בגד באדונו.

598
00:50:42,248 --> 00:50:46,252
הוא בגד באדונו
והפרושים הובילו אותו.

599
00:50:47,461 --> 00:50:50,839
אני לא מכיר את הסיפור הזה.
- תלה אותו לעמוד השני.

600
00:50:50,965 --> 00:50:53,926
אבל אף פעם לא יכולתי לקבל
שארבעה ממזרים...

601
00:50:54,051 --> 00:50:56,303
חזיזים נחמדים.

602
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
שהלכו ארבעה ממזרים
נגד אדם לא חמוש.

603
00:50:59,306 --> 00:51:02,851
לישוע הייתה חמלה,
חסד, כלי נשק...

604
00:51:02,977 --> 00:51:06,480
נשק חסר תועלת.
קולט טוב, זה מה שהוא היה צריך.

605
00:51:06,605 --> 00:51:09,483
רינגו צודק. עם קולט,
הוא לא היה נהרג.

606
00:51:09,608 --> 00:51:12,361
אל תהיה טיפש, צ'יקו.
הוא לא טיפש.

607
00:51:12,486 --> 00:51:15,406
למשל,
אני מרגיש עירום בלי קולט.

608
00:51:15,531 --> 00:51:17,908
ואתה לא רוצה גבר עירום
בבית.

609
00:51:18,033 --> 00:51:19,118
לא.

610
00:51:20,452 --> 00:51:22,621
אתה יודע איפה...

611
00:51:24,081 --> 00:51:27,001
...איפה אני יכול למצוא אקדח?

612
00:51:27,126 --> 00:51:28,711
הארובה.

613
00:51:31,714 --> 00:51:35,843
- אז?
- כל הנשק הוחרמו.

614
00:51:35,968 --> 00:51:38,637
בנוסף לעולם לא אעשה זאת
לתת אקדח ליהודה.

615
00:51:38,762 --> 00:51:40,931
אם אתה מתכנן לנשק אותי, אל תעשה.

616
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
השריף יקנא.

617
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
בנוסף, אני אוהב אותו.

618
00:51:51,942 --> 00:51:55,779
זה יכול להיות טריק. לא הייתי סומך עליו.

619
00:51:55,904 --> 00:51:58,365
אני מכיר את רינגו בשמו.

620
00:51:58,490 --> 00:52:01,201
מעולם לא היה לו כלום
במשותף עם החוק.

621
00:52:01,327 --> 00:52:04,955
גם אני מכיר אותו,
אבל עדיין לא הייתי סומך עליו.

622
00:52:05,080 --> 00:52:08,334
שוב, אני לא אוהב את רינגו.

623
00:52:08,751 --> 00:52:11,587
אני גם לא אוהב את Angel Face.

624
00:52:11,712 --> 00:52:13,422
אבל אני אוהב את הילדה.

625
00:52:13,547 --> 00:52:16,216
אני לא אוהב אף אחד במקום הארור הזה!

626
00:52:16,342 --> 00:52:19,219
ואני לא אוהב חבל
גם סביב הצוואר שלי.

627
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
אם החיילים יגיעו,
הם לא יפצלו שערות.

628
00:52:21,722 --> 00:52:25,351
גם אם נהרוג את כל בני הערובה,
הם יהרגו אותנו.

629
00:52:27,478 --> 00:52:29,396
דולורס, עוד יין!

630
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
לאן היא נעלמה?

631
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
דולורס!

632
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
- עוד יין!
- תפסיק לצעוק!

633
00:52:39,365 --> 00:52:41,075
היא לא יכולה לשמוע אותך.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,787
היא עסוקה בלהקשיב
לכלום המתוק של המייג'ור.

635
00:52:51,043 --> 00:52:52,836
תחזיר את הכבשים האלה.

636
00:52:53,879 --> 00:52:57,341
נתקשר לוטרינר
ברגע שהשודדים נעלמו.

637
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
השריף אוהב אותך.

638
00:52:59,426 --> 00:53:01,220
אתה אוהב את השריף.

639
00:53:01,345 --> 00:53:03,389
לכן אתה מאמין באהבה.

640
00:53:04,598 --> 00:53:07,101
אז למה אתה לא יכול לקבל
שאביך התאהב?

641
00:53:07,434 --> 00:53:09,895
כמובן שאני יכול לקבל
שאבא שלי התאהב.

642
00:53:10,020 --> 00:53:11,814
אבל לא עם מישהו כזה.

643
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
בנוסף, זה שטויות.

644
00:53:14,191 --> 00:53:17,736
הוא לעולם לא יתאהב בזה.
- אתה חושב?

645
00:53:19,196 --> 00:53:21,573
אני לא חושב שהמייג'ור
חולק את הדעה שלך.

646
00:53:23,617 --> 00:53:26,620
המרקיזה של בדפורד
גם היה שם.

647
00:53:32,543 --> 00:53:35,379
בסך הכל, הם יוצרים זוג נחמד.

648
00:53:36,547 --> 00:53:39,633
כשהם נשואים,
האם תקרא לאמא שלה,

649
00:53:39,758 --> 00:53:41,844
או שעדיין תקרא לה "ההוא"?

650
00:53:42,177 --> 00:53:44,304
אתה משוגע.

651
00:53:44,638 --> 00:53:46,765
אולי אני משוגע, אבל אתה מקנא.

652
00:53:46,890 --> 00:53:48,475
אני מבין אותך.

653
00:53:48,600 --> 00:53:53,689
אבל אם אתה באמת שונא אותה, למה לא
אתה הורג אותה? אולי בשנתה.

654
00:53:54,022 --> 00:53:57,276
איך פתרת את הבעיות שלך
בתור ילד

655
00:53:57,401 --> 00:54:00,946
אם הפתרון היחיד שאתה מכיר
הורג?

656
00:54:01,071 --> 00:54:04,992
התחלתי להרוג
כשהייתי קטן מאוד.

657
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
להגנה עצמית, כמובן.

658
00:54:07,703 --> 00:54:13,292
קדימה, ילדים. למה לדבר על מוות
ביום כמו היום?

659
00:54:13,417 --> 00:54:15,002
זו אשמתי, רס"ן.

660
00:54:15,127 --> 00:54:17,504
- הבת שלך מקנאה.
- מה אתה אומר?

661
00:54:17,629 --> 00:54:19,840
אז הצעתי שהיא תהרוג אותה.

662
00:54:19,965 --> 00:54:21,550
עצה טובה.

663
00:54:21,675 --> 00:54:26,513
אבל אתה צריך להיות מסוגל להשתמש באקדח
ואת זה לא למדת בבוסטון.

664
00:54:26,638 --> 00:54:30,267
- אתה לומד הרבה בבוסטון.
אולי כן, אבל לא שנאה.

665
00:54:30,392 --> 00:54:32,478
רק מי ששונא יכול להרוג.

666
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
ורק אישה אמיתית יכולה לשנוא.

667
00:54:45,282 --> 00:54:48,952
בסדר, אתה יכול לירות.
אבל אתה לא יכול להרוג.

668
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
מה קורה?

669
00:54:52,498 --> 00:54:56,710
לעולם לא אוכל לנמנם בשקט.

670
00:54:56,835 --> 00:54:58,378
מי יורה?

671
00:54:58,504 --> 00:55:02,216
- אז מי זה היה?
- קנאה, זה עניין של נשים.

672
00:55:02,341 --> 00:55:03,800
מה אתה עושה כאן?

673
00:55:03,926 --> 00:55:08,430
לקחתם את הזקן לטיול
לקבל קצת אוויר צח?

674
00:55:09,515 --> 00:55:12,184
תיזהר במה שאתה עושה, איש זקן.

675
00:55:12,309 --> 00:55:15,145
אתה משחק באש
ואש בוערת.

676
00:55:15,270 --> 00:55:17,606
אל תכריח אותי ללמד אותך
איך להסתדר.

677
00:55:17,731 --> 00:55:21,401
הוא יכול ללמד אותך דבר או שניים,
כמו איך להתייחס לגברת.

678
00:55:21,527 --> 00:55:25,864
חכה רגע, מתוק. אני יודע איך
להתייחס לאישה כמוך.

679
00:55:43,507 --> 00:55:46,426
היי, מקס, הכל בסדר?
כן, שריף.

680
00:55:46,552 --> 00:55:49,763
לאשתו של סטיב נולד תינוק.
היא תמיד יולדת תינוקות.

681
00:55:49,888 --> 00:55:54,268
אני מצטער אבל יהיה לך
לעשות משמרות כפולות.

682
00:55:54,393 --> 00:55:56,228
שמור על עיניים פקוחות.

683
00:56:03,360 --> 00:56:06,405
באתי להקל עליך.
- סוף סוף!

684
00:56:06,530 --> 00:56:08,740
רציתי לשחק משחק.

685
00:56:14,955 --> 00:56:19,293
- שים את ההימורים שלך.
- 50 דולר על הבחור השחור.

686
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
אני חושב שעכשיו תורו.

687
00:56:21,420 --> 00:56:24,756
- 30 דולר על העור האדום.
- 30 דולר על הרזה.

688
00:56:24,881 --> 00:56:26,842
הוא לא קם כבר זמן מה.

689
00:56:27,175 --> 00:56:29,303
אין יותר הימורים!

690
00:56:36,560 --> 00:56:43,150
נמאס לנו להרוג פועלים
מחר נתחיל להרוג את הבעלים

691
00:57:07,424 --> 00:57:09,843
רינגו היה הרעיון שלך, נכון?

692
00:57:09,968 --> 00:57:12,429
חשבתי ש...

693
00:57:13,639 --> 00:57:18,101
עם המכתב האחרון הזה,
השריף יאפשר לנו לעבור.

694
00:57:18,226 --> 00:57:21,521
הוא יודע מה יקרה לילדה שלו
כאשר הכוחות מגיעים.

695
00:57:21,647 --> 00:57:24,733
כמובן, הוא יודע.
וכך גם הקולונל.

696
00:57:24,858 --> 00:57:27,569
אבל לקולונל לא אכפת
על בני הערובה.

697
00:57:27,694 --> 00:57:31,740
- אכפת לו ממך ומהתיק הזה.
- למה אתה מתכוון?

698
00:57:31,865 --> 00:57:35,911
אם הם לא מתכוונים להפסיק,
אתה תסיים כמו העכבר.

699
00:57:36,036 --> 00:57:39,998
אני לא רוצה לגמור
כמו העכבר! אני לא רוצה למות!

700
00:57:41,124 --> 00:57:42,376
אולי...

701
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
אולי השריף החליט
לתת לנו לעבור.

702
00:57:46,129 --> 00:57:48,507
אוּלַי? איך אנחנו יכולים לדעת?

703
00:57:51,885 --> 00:57:53,845
יש דרך לברר.

704
00:57:57,849 --> 00:58:02,270
לַחֲזוֹר! הם יהרגו אותך, פליפה!

705
00:58:02,396 --> 00:58:04,731
פליפה, תחזור!

706
00:58:11,905 --> 00:58:14,032
השריף לא נסוג.

707
00:58:15,117 --> 00:58:17,411
אז 40%?

708
00:58:20,080 --> 00:58:21,707
40%.

709
00:58:22,916 --> 00:58:25,836
זו החווה.
הם כולם מסביב.

710
00:58:25,961 --> 00:58:29,589
זה המעבר
המוביל אל הקניון.

711
00:58:29,715 --> 00:58:32,384
הנה הטחנה.

712
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
הלילה ערב חג המולד,

713
00:58:34,720 --> 00:58:38,765
והאנשים על המשמר
הם לא ממזרים כמוך.

714
00:58:38,890 --> 00:58:43,812
יש להם נשים וילדים,
והלילה הם הולכים לבקר אותם.

715
00:58:43,937 --> 00:58:47,107
אולי לא כולם, אבל רבים יעשו זאת.

716
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
תעזוב את הטחנה שלי בשקט.

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,112
- אידיוטים, כרגיל.
- תמשיכי.

718
00:58:52,237 --> 00:58:54,406
אז השומר יהיה רגוע.

719
00:58:54,531 --> 00:58:57,284
אני ועוד ארבעה אנשים רכובים על סוס

720
00:58:57,409 --> 00:59:00,579
יחצה את המישור
וזחול עד לטחנה.

721
00:59:02,080 --> 00:59:03,582
נהרוג את האנשים בשמירה.

722
00:59:03,707 --> 00:59:06,626
אנחנו נתרחק
בלי שאף אחד ישים לב.

723
00:59:06,752 --> 00:59:11,214
אם מישהו שם לב, הוא יהרוג אותנו
לפני שנגיע לגבול.

724
00:59:11,548 --> 00:59:13,800
לכן נשים כאן דינמיט.

725
00:59:13,925 --> 00:59:16,970
אם הם ירדפו אחרינו דרך הקניון,
נוציא את זה לדרך.

726
00:59:17,095 --> 00:59:21,683
הִתְפּוֹצְצוּת. והשומרים
ייתפס בו.

727
00:59:21,808 --> 00:59:25,479
במקרה הגרוע, הם יהיו תקועים
בזמן שאנחנו מתרחקים.

728
00:59:25,604 --> 00:59:29,483
זה לא קל להכין את הסלע
להתפוצץ בצורה הנכונה.

729
00:59:29,608 --> 00:59:31,443
בגלל זה אתה צריך אותי.

730
00:59:31,568 --> 00:59:34,780
הייתי מהנדס סילוק פצצות
בצבא.

731
00:59:34,905 --> 00:59:36,490
בשביל הצפון.

732
00:59:36,615 --> 00:59:39,493
הדרום ראשון,
אבל הדרום הפסיד.

733
00:59:39,618 --> 00:59:43,997
לעולם אל תצדד במפסידים,
זה עניין עקרוני.

734
00:59:47,501 --> 00:59:50,545
קח את השמיכות
לכסות את רגלי הסוסים.

735
00:59:52,005 --> 00:59:55,467
ותצבע את עצמך בשחור,
אפילו מאחורי האוזניים שלך.

736
00:59:56,551 --> 01:00:00,514
תוריד את הדורבנים.
אסור להם לראות או לשמוע אותנו.

737
01:00:02,724 --> 01:00:07,646
כשהם יראו אותנו, יהיה מאוחר מדי.
כשהם ישמעו אותנו, הם ימותו.

738
01:00:11,399 --> 01:00:12,859
היי, רינגו.

739
01:00:13,985 --> 01:00:18,073
זה של מיס רובי.
לא גנבתי את זה, היא נתנה לי את זה.

740
01:00:18,198 --> 01:00:21,284
היא אמרה שאתה חייב להחזיר אותו.
זו הייתה מתנה.

741
01:00:21,409 --> 01:00:24,120
אני יודע.
אבל גנבתי את זה.

742
01:00:24,246 --> 01:00:27,749
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה,
אבל אני חושב שאתה תצטרך את זה.

743
01:00:27,874 --> 01:00:29,376
עדיף מכלום.

744
01:00:35,006 --> 01:00:38,176
בכל מקרה, אני מקווה שיהיה
נשק טוב יותר בקרוב.

745
01:00:39,970 --> 01:00:42,138
בוא נראה אם ​​השגנו את זה.

746
01:00:42,264 --> 01:00:44,558
תהיה מוכן בשעה עשר.

747
01:00:44,683 --> 01:00:47,894
נתחיל לצלם מכאן,

748
01:00:48,019 --> 01:00:50,856
אז אף אחד לא ישים לב לצילומים שלך.

749
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
האם הבנת את זה?

750
01:00:55,610 --> 01:00:59,990
בשעה 11, כשהשריף
שולח אות לצ'ק אין,

751
01:01:00,115 --> 01:01:02,909
מה אתה עושה חזור על זה.

752
01:01:03,034 --> 01:01:07,581
אני עונה, אבל אני מנופף בפנס
שש פעמים במקום שלוש.

753
01:01:07,706 --> 01:01:11,459
טוֹב. ככה השריף
לא יחשוד,

754
01:01:11,585 --> 01:01:15,463
ואני אדע שהצלחת.
על הסוסים שלך!

755
01:01:16,673 --> 01:01:18,675
זה בשבילך.

756
01:01:18,800 --> 01:01:21,177
נסה לעשות עבודה טובה.

757
01:01:21,303 --> 01:01:23,054
קדימה, בנים!

758
01:01:27,642 --> 01:01:30,353
- עוד משהו...
- מה אתה רוצה?

759
01:01:30,478 --> 01:01:31,980
אקדח.

760
01:01:32,105 --> 01:01:35,358
אני לא חושב שאני צריך להיות לא חמוש.

761
01:01:37,277 --> 01:01:40,739
בלי אקדח, רינגו.
יש לך את האנשים שלי ואני.

762
01:01:40,864 --> 01:01:44,826
אנחנו נגן עליך.
אתה צריך שיהיה לך אמון.

763
01:01:44,951 --> 01:01:47,078
אני סומך עליך.

764
01:01:49,623 --> 01:01:51,416
ואתה חייב לסמוך עליי.

765
01:01:52,459 --> 01:01:55,253
תן לי אקדח
או שכולנו נתפוצץ.

766
01:02:01,468 --> 01:02:03,136
ראשית, אקדח.

767
01:02:03,261 --> 01:02:06,097
זה עניין עקרוני.

768
01:02:18,068 --> 01:02:20,779
היזהר, הפתיל עדיין דולק.

769
01:02:22,113 --> 01:02:24,115
אה, כן.

770
01:02:28,703 --> 01:02:30,914
יש פתגם ישן בטקסס.

771
01:02:31,957 --> 01:02:37,504
"אלוהים ברא אנשים שווים,
אבל הקולט עשה אותם שונים."

772
01:03:02,988 --> 01:03:06,533
אישה לעולם לא הייתה צריכה
כל כך הרבה בגדים.

773
01:03:07,575 --> 01:03:11,246
- אם אתה צריך עזרה כלשהי, אני כאן.
תן לי ללכת.

774
01:03:11,371 --> 01:03:13,415
אתה לא מתכוון להודות לי?

775
01:03:13,540 --> 01:03:16,084
יכולת לפגוע בעצמך.

776
01:03:16,209 --> 01:03:18,378
תוריד את ידיך ממני.

777
01:03:18,503 --> 01:03:21,089
מניח את ידי עלייך
הוא רק הוגן.

778
01:03:21,214 --> 01:03:22,674
פדרו!

779
01:03:22,799 --> 01:03:25,427
סנצ'ו מחפש אותך, מהרו.

780
01:03:26,469 --> 01:03:28,763
אמרתי להזדרז.

781
01:03:30,807 --> 01:03:34,185
את בת מזל,
יש לך אבא נהדר.

782
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
תמהרי עם המכנסיים האלה.

783
01:04:31,910 --> 01:04:36,498
לבוש ככה, אפילו מטונף
פועל יכול להיראות כמו שודד.

784
01:04:36,623 --> 01:04:40,001
וגרינגו יורים בשודדים
בין העיניים.

785
01:04:42,420 --> 01:04:45,548
עם סומבררו,
אתה נראה בדיוק כמו שודד.

786
01:04:49,094 --> 01:04:50,512
קקטוס.

787
01:04:50,637 --> 01:04:53,014
קקטוס טוב הוא כל מה שאתה צריך.

788
01:05:23,128 --> 01:05:27,090
טימוטיאו, השעה עשר.
שלח את האות.

789
01:05:40,812 --> 01:05:45,358
עכשיו נוכל לנוח שעה.
איזה מין חג מולד זה?

790
01:05:45,483 --> 01:05:51,990
לפחות כאן למעלה אתה נמנע מהטרחה
של לבלות את החגים...עם המשפחה!

791
01:06:00,373 --> 01:06:03,501
שמור על עיניים פקוחות.
נחליף בעוד שעה.

792
01:06:08,173 --> 01:06:09,632
לָלֶכֶת!

793
01:06:11,926 --> 01:06:16,598
אין דבר טוב יותר
מאשר קקטוס טוב

794
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
לגרום לסוס לרוץ.

795
01:06:19,434 --> 01:06:22,020
אחד השודדים מתקרב.

796
01:06:27,525 --> 01:06:29,235
עצור שם!

797
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
עצור ממש שם!

798
01:07:07,065 --> 01:07:08,191
זהירות, טימוטיאו!

799
01:07:23,248 --> 01:07:25,500
אף פעם לא ראיתי ירי כזה.

800
01:07:26,584 --> 01:07:29,963
טימוטיאו, צא החוצה.
גם כל השאר, זה נגמר.

801
01:07:30,088 --> 01:07:33,258
זה נגמר?
מה זאת אומרת זה נגמר?

802
01:07:33,383 --> 01:07:35,343
הם ממשיכים לירות.

803
01:07:35,468 --> 01:07:37,470
מי אתה בכלל?

804
01:07:38,930 --> 01:07:43,351
רק חבר שלי
יכול לירות ככה.

805
01:07:43,476 --> 01:07:46,729
אני חבר שלך,
אני רק מתאפרת.

806
01:07:46,854 --> 01:07:51,484
איפור?
חשבתי שזה רק לנשים.

807
01:07:51,609 --> 01:07:55,738
לא משנה. איפה השריף?
אני צריך לדבר איתו.

808
01:07:55,863 --> 01:07:58,157
השריף?

809
01:07:58,283 --> 01:08:02,328
- הוא לא כאן.
אני צריך לדבר איתו בדחיפות.

810
01:08:02,453 --> 01:08:06,416
למה לא אמרת את זה מיד?
אני יודע איפה למצוא אותו.

811
01:08:06,541 --> 01:08:08,001
לך, אז.

812
01:08:11,963 --> 01:08:16,092
אתה בא איתי?
אז למה שאביא אותו לכאן?

813
01:08:16,217 --> 01:08:19,345
אני לא בא איתך.
אני אראה אותך כאן.

814
01:08:19,470 --> 01:08:23,683
יש לי קצת דינמיט לסדר.
- בשביל מה דינמיט?

815
01:08:23,808 --> 01:08:26,936
אני אספר לך אחר כך!

816
01:08:27,061 --> 01:08:30,189
- אתה חושב שהם הצליחו?
- נדע באחת עשרה.

817
01:08:30,315 --> 01:08:32,734
בוא נלך לאכול.

818
01:08:32,859 --> 01:08:35,153
אנחנו תמיד אוכלים בערב חג המולד.

819
01:08:35,278 --> 01:08:38,281
עלינו לעקוב אחר מסורות. בוא נלך.

820
01:08:46,998 --> 01:08:50,168
מהרו, דחלילים. אנחנו רעבים.

821
01:08:50,293 --> 01:08:54,005
- ארוחת ערב תוגש בחצות.
- אני רעב עכשיו.

822
01:08:54,130 --> 01:08:55,798
אלוהים יודע איפה נהיה אז.

823
01:08:56,716 --> 01:09:00,053
הישארו איתנו.
העובדים ישרתו אותנו.

824
01:09:00,178 --> 01:09:01,804
מה הקטע?

825
01:09:10,104 --> 01:09:11,147
מותר לי?

826
01:09:25,578 --> 01:09:27,622
חג שמח, רבותיי.

827
01:09:27,747 --> 01:09:30,875
הוסף כמה מושבים לשולחן,
יש לנו אורחים.

828
01:09:31,000 --> 01:09:33,503
יקירי, האם תשחק עבורנו?

829
01:09:33,628 --> 01:09:36,506
אני חושב שהגברים האלה ישירו איתנו.

830
01:10:50,079 --> 01:10:51,956
את חיה!

831
01:11:00,298 --> 01:11:03,050
קצת עוף, סניוריטה?

832
01:11:06,137 --> 01:11:08,514
שמפניה, רבותיי?

833
01:11:09,849 --> 01:11:11,517
בטמפרטורה הנכונה.

834
01:11:11,642 --> 01:11:15,062
דום פריניון. שנה מצויינת.

835
01:11:15,188 --> 01:11:16,814
שמפניה...

836
01:12:00,733 --> 01:12:02,860
- לשתות.
- די!

837
01:12:04,195 --> 01:12:07,240
התכשיט הזה
נחמד מדי בשבילך.

838
01:12:07,365 --> 01:12:11,994
מצד שני,
זה מספיק נחמד בשבילי.

839
01:12:12,119 --> 01:12:14,830
נתתי לה את זה במתנה,

840
01:12:14,956 --> 01:12:17,458
אז החזר אותו מיד.

841
01:12:17,583 --> 01:12:19,585
מה אמרת?

842
01:12:19,710 --> 01:12:22,922
הוא תמיד כזה ג'נטלמן.

843
01:12:25,383 --> 01:12:26,968
תירגע, סנצ'ו.

844
01:12:32,098 --> 01:12:33,558
קדימה!

845
01:12:38,521 --> 01:12:40,982
זו אשמתך,
אבל אל תצחיק את עצמך.

846
01:12:41,107 --> 01:12:44,777
ג'נטלמן רק יחזר אחריך
להציל את עמו.

847
01:12:44,902 --> 01:12:47,697
- האם זה נכון?
- זה היה בהתחלה.

848
01:12:47,822 --> 01:12:51,826
אבל עכשיו זה כבר לא המצב.

849
01:12:58,749 --> 01:13:02,003
אני לא יודע
איך קוראים ליין הזה.

850
01:13:04,422 --> 01:13:07,717
אבל אני לא חושב
יש משהו יותר טוב

851
01:13:07,842 --> 01:13:10,761
להכין טוסט בערב חג המולד.

852
01:13:13,806 --> 01:13:18,477
מי יתן ונפשם של החוטאים,
מנוקה על ידי האש המטהרת,

853
01:13:18,603 --> 01:13:21,939
ליהנות ממראה אלוהים בשמיים.

854
01:13:22,064 --> 01:13:25,192
אדוני, קבלו אותנו וסלח...

855
01:13:27,445 --> 01:13:30,531
-האם השריף הגיע?
- לא ראיתי אף אחד.

856
01:13:30,656 --> 01:13:32,825
10.30. זה מאוחר, אני לא יכול לחכות.

857
01:13:32,950 --> 01:13:36,621
אתה לא זז עד שהוא מגיע.

858
01:13:36,746 --> 01:13:40,791
- כבר מאוחר, הם יחשדו.
- הפקודה של טימוטיאו.

859
01:13:43,794 --> 01:13:45,880
לחשוב שהצלתי את חייך.

860
01:13:46,005 --> 01:13:48,966
סלח לנו,
כי אנחנו צריכים להרוג כדי להסתדר.

861
01:13:51,010 --> 01:13:53,929
עוד מעט נדע איך היה.

862
01:13:54,055 --> 01:13:58,059
אם זה הלך כמו שצריך,
מחר נהיה בבית,

863
01:14:00,227 --> 01:14:03,064
לבזבז את כספי השועלים הישנים האלה.

864
01:14:11,364 --> 01:14:12,865
שֶׁקֶט.

865
01:14:20,998 --> 01:14:22,708
זה רובי והילד.

866
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
המייג'ור ודולורס
בחר להישאר בפנים.

867
01:14:25,586 --> 01:14:28,881
כשאתה לא רוצה צרות,
אתה תמיד נשאר בפנים.

868
01:14:29,006 --> 01:14:30,883
פדרו...

869
01:14:31,008 --> 01:14:33,344
אתה אוהב את מיס רובי.

870
01:14:34,679 --> 01:14:38,015
אז תתעורר ותעשה משהו. לָלֶכֶת!

871
01:14:39,392 --> 01:14:42,770
אני אדע איך לשמור לה חברה.

872
01:14:57,827 --> 01:15:00,705
סוף סוף, שריף.

873
01:15:02,039 --> 01:15:06,127
במשך שנים אתה חושב שאתה יודע
הכל. מה טוב...

874
01:15:06,210 --> 01:15:07,545
צ'יקו!

875
01:15:08,879 --> 01:15:12,174
ילדים צריכים להיות במיטה עד עכשיו.

876
01:15:12,299 --> 01:15:13,592
תמשיך.

877
01:15:14,635 --> 01:15:16,178
לָלֶכֶת!

878
01:15:16,303 --> 01:15:18,639
ואתה מבוגר מדי בשביל ללכת לישון.

879
01:15:18,723 --> 01:15:21,350
ללכת לישון לבד, זאת אומרת.

880
01:15:22,101 --> 01:15:25,771
בגלל זה פדרו כאן.
כדי לארח לך חברה.

881
01:15:25,980 --> 01:15:28,190
בואי איתי לאורוות.

882
01:15:28,357 --> 01:15:30,443
אני צריך לבדוק את הסוסים,

883
01:15:30,568 --> 01:15:33,237
ולא מתחשק לי
הולך לשם לבד.

884
01:15:34,488 --> 01:15:37,283
אז אתה מגיב לאות, בסדר?

885
01:15:37,408 --> 01:15:41,495
אבל הניפו את הפנס שש פעמים,
לא שלושה. בָּרוּר?

886
01:15:41,620 --> 01:15:45,166
בָּרוּר. וכשסנצ'ו הולך
דרך הקניון,

887
01:15:45,291 --> 01:15:47,835
אני אתחיל את הדינמיט.

888
01:15:47,960 --> 01:15:50,629
נהרוג את כולם במכה אחת

889
01:15:50,755 --> 01:15:54,508
בלי להסתכן בכלום
ונחזיר את התיק.

890
01:15:54,633 --> 01:15:59,180
להרוג את כולם מבלי לתת אותם
סיכוי להיכנע?

891
01:15:59,305 --> 01:16:01,223
קדימה, שריף.

892
01:16:01,348 --> 01:16:04,351
את חושבת כמו ילדת בית ספר.

893
01:16:04,477 --> 01:16:08,022
לעולם לא תלמד להסתדר
בעולם הזה.

894
01:16:08,147 --> 01:16:09,523
לַחֲכוֹת.

895
01:16:09,648 --> 01:16:14,236
תוודא ששום דבר לא יקרה לרובי.
- היא בידיים טובות.

896
01:16:56,195 --> 01:16:57,905
תסתלק מהדרך שלי!

897
01:17:36,944 --> 01:17:39,238
אני מאמין שזה שלך.

898
01:17:42,116 --> 01:17:45,452
עדיין יש בו את הבושם שלך,
כדאי לשים את זה.

899
01:17:46,287 --> 01:17:48,706
הלילה לח.

900
01:17:48,789 --> 01:17:53,460
- מה קרה לך?
- אל תדאג ותסתלק מהדרך.

901
01:17:53,586 --> 01:17:56,380
בוא איתי.
- רגע, שועל זקן!

902
01:17:56,463 --> 01:17:58,632
לא תברח הפעם.

903
01:17:58,716 --> 01:18:00,676
סנצ'ו!

904
01:18:01,635 --> 01:18:05,264
- מי קורא לי?
זה אני, רינגו!

905
01:18:05,389 --> 01:18:07,975
אתה צריך עזרה, שועל זקן?

906
01:18:08,058 --> 01:18:10,853
אתה חושב שסנצ'ו יציל אותך?

907
01:18:10,936 --> 01:18:12,813
אתה טועה, כרגיל.

908
01:18:13,063 --> 01:18:16,984
בזמן שאני עומד להרוג אותך,
הייתי רוצה שסנצ'ו יהיה נוכח.

909
01:18:17,151 --> 01:18:20,154
מי מדבר על הרג?

910
01:18:20,279 --> 01:18:22,364
האם לעולם לא יהיה לנו קצת שקט?

911
01:18:22,448 --> 01:18:26,035
האידיוט הזה לא מבין את זה
אם יקרה משהו לסניוריטה,

912
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
השריף ישתגע.

913
01:18:27,828 --> 01:18:30,372
זה רעיון קל
אבל הוא עדיין לא קיבל את זה.

914
01:18:30,456 --> 01:18:34,460
עדיף שנפטר ממנו
לפני שהוא עושה בלגן.

915
01:18:34,543 --> 01:18:36,253
איזה אידיוט.

916
01:18:36,337 --> 01:18:40,215
- אמרת מספיק.
אין רובים, בנים.

917
01:18:40,299 --> 01:18:46,305
אם נברח הלילה, אני צריך את כל האנשים שלי
לפחות עד שנהיה בטוחים.

918
01:18:46,388 --> 01:18:48,515
אתה לא יכול לעצור אותי, סנצ'ו.

919
01:18:48,599 --> 01:18:51,226
הממזר הזה צריך שיעור, עכשיו!

920
01:18:51,310 --> 01:18:55,272
תן לו שיעור אם אתה רוצה,
אבל בלי רובים.

921
01:21:24,088 --> 01:21:25,589
זָהִיר!

922
01:21:25,798 --> 01:21:28,842
הסכין הזה שלך. הפלת את זה.

923
01:21:32,638 --> 01:21:35,432
הגנה עצמית. כולכם ראיתם את זה.

924
01:21:35,516 --> 01:21:38,811
אני מצטער, סנצ'ו, פשוט הייתי חייב.

925
01:21:40,104 --> 01:21:42,648
אגב, הנחתי את הדינמיט.

926
01:21:42,773 --> 01:21:45,859
שכחתי לספר לך.

927
01:21:45,943 --> 01:21:50,823
הכל הלך טוב. ברגע
אנחנו מקבלים את האות, אנחנו יכולים ללכת.

928
01:21:52,157 --> 01:21:54,451
אוכף את הסוסים.

929
01:21:54,535 --> 01:21:56,703
בואו נהיה מוכנים.

930
01:21:57,788 --> 01:22:00,040
תודה על האזהרה.

931
01:22:01,083 --> 01:22:03,544
השעון שלך.

932
01:22:03,627 --> 01:22:06,880
בבקשה, שמור את זה.
יכול להיות שאתה עדיין צריך את זה.

933
01:22:18,100 --> 01:22:21,562
- השעה 11.
זה אזור הטחנה.

934
01:22:22,104 --> 01:22:25,274
אחת, שתיים,

935
01:22:25,357 --> 01:22:28,402
שלוש, ארבע,

936
01:22:28,485 --> 01:22:31,238
חמש ושש...

937
01:22:31,613 --> 01:22:35,868
הכל בסדר, אמרתי לך.
עכשיו בואו נמהר.

938
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
סליחה, אמיגו,

939
01:22:40,706 --> 01:22:43,250
אבל סלים היה אמור
לתת אות שונה

940
01:22:43,333 --> 01:22:45,627
מזה שהכרת.

941
01:22:55,596 --> 01:22:58,140
אתה תדבר עכשיו.

942
01:22:58,223 --> 01:23:00,642
אתה בהחלט תדבר עכשיו.

943
01:23:00,726 --> 01:23:04,521
אני סקרן לשמוע
מה תמציא.

944
01:23:05,439 --> 01:23:09,526
תגיד לו שיירגע.
- תפסיק עם זה.

945
01:23:10,527 --> 01:23:14,031
לאחר שסלים תקף את הטחנה,
הלכתי להניח את הדינמיט.

946
01:23:14,114 --> 01:23:17,409
הנחתי את זה,
אבל לקח לי יותר זמן מהצפוי,

947
01:23:17,492 --> 01:23:20,579
אז חזרתי לחווה
בלי לחזור לשם.

948
01:23:20,662 --> 01:23:24,416
אני לא יודע אם קרה משהו חדש.
אולי הוא דובר אמת.

949
01:23:24,499 --> 01:23:27,085
בין אם הוא דובר אמת או לא,

950
01:23:27,169 --> 01:23:30,964
לא אכפת לי.
אנחנו לא צריכים אותו יותר.

951
01:23:31,465 --> 01:23:35,302
אתה מבין, אם עשית עסקה
עם השריף,

952
01:23:35,427 --> 01:23:39,264
אם יש לך רעיונות בראש,
אני אהרוג אותך!

953
01:23:40,349 --> 01:23:43,143
כי אתה בוגד מלוכלך.

954
01:23:43,227 --> 01:23:46,230
אם אמרת את האמת, אני אהרוג אותך!

955
01:23:46,313 --> 01:23:50,651
אני אהרוג אותך בכל מקרה. אתה נתת לנו
תוכנית, הצבת את הדינמיט.

956
01:23:50,734 --> 01:23:53,195
בשביל מה אני צריך אותך, נכון?

957
01:23:53,278 --> 01:23:55,697
יָמִינָה.

958
01:23:55,822 --> 01:24:00,202
זה טיפשי לשמור על שותף בחיים
שעולה לי 40%.

959
01:24:00,327 --> 01:24:02,246
אני אראה לך עוד 40.

960
01:24:04,164 --> 01:24:07,042
- להתראות, אמיגו!
- לא 40%.

961
01:24:07,167 --> 01:24:09,002
זה 50% עכשיו.

962
01:24:09,127 --> 01:24:12,256
-50%?
כן.

963
01:24:12,381 --> 01:24:16,802
חשבת שאתה חכם
ורינגו היה טיפש.

964
01:24:16,927 --> 01:24:19,179
טָעוּת. רינגו לא טיפש.

965
01:24:20,264 --> 01:24:23,141
באמת חשבת שתקבל
לקניון בלי לשים לב?

966
01:24:23,267 --> 01:24:26,812
לא תהיתם איזו עסקה
הכנתי עם השריף?

967
01:24:26,937 --> 01:24:29,523
- תמשיכי.
-50%?

968
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
50%.

969
01:24:33,110 --> 01:24:37,281
הייתי מנצל
של ערב חג המולד כדי להשתכר.

970
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
עם עלות השחר, הייתי הורג את הזקיפים
ולהעלות את בני הערובה על כרכרה.

971
01:24:42,953 --> 01:24:46,748
ברגע שהחטופים היו בטוחים,
השריף היה תוקף אותך.

972
01:24:46,873 --> 01:24:47,666
SQ?

973
01:24:47,791 --> 01:24:52,379
כל עוד אנחנו על הכרכרה
יחד עם בני הערובה.

974
01:24:53,422 --> 01:24:57,092
נגיע לטחנה,
בזמן שהשריף תוקף את החווה.

975
01:24:57,217 --> 01:25:01,763
- זה נכון?
תראה, זה טוב להשתמש במוח שלך.

976
01:25:01,888 --> 01:25:07,227
כשהשריף מגיע לחווה
ומבין שהטעינו אותו,

977
01:25:07,352 --> 01:25:10,772
אנחנו נהיה בקניון
ולהפעיל את הדינמיט.

978
01:25:10,897 --> 01:25:15,110
אז טחנה או לא טחנה,
אתה תבלה את יום חג המולד בבית.

979
01:25:15,235 --> 01:25:17,863
קרמבה! הרעיון הזה עובד!

980
01:25:17,988 --> 01:25:19,448
אנחנו לא צריכים אותו יותר.

981
01:25:19,573 --> 01:25:22,242
- גם הרעיון הזה עובד.
- לא, זה לא.

982
01:25:22,367 --> 01:25:25,245
כי עכשיו אני רוצה 60%.

983
01:25:25,370 --> 01:25:28,915
60%? לעזאזל!

984
01:25:29,041 --> 01:25:32,044
לעזאזל!

985
01:25:32,169 --> 01:25:33,879
ולעזאזל אותי!

986
01:25:34,004 --> 01:25:35,881
בכל פעם שאני פותח את הפה,

987
01:25:36,006 --> 01:25:39,259
הממזר הארור הזה
מעלה את האחוז!

988
01:25:40,344 --> 01:25:44,097
תרק את זה החוצה.
- 60%.

989
01:25:44,222 --> 01:25:48,060
60%, בן זונה!

990
01:25:48,185 --> 01:25:50,854
שחרר אותי.

991
01:25:50,979 --> 01:25:52,230
תתיר אותו!

992
01:25:57,694 --> 01:26:02,032
הסכמתי עם השריף
שאנהג בכרכרה.

993
01:26:02,157 --> 01:26:06,286
אחרת הוא יידע שזה טריק
והוא יתחיל לירות.

994
01:26:11,458 --> 01:26:13,418
זה עניין עקרוני.

995
01:26:13,543 --> 01:26:17,381
אני לא אוהב שמרביצים לי
כשאני לא יכול להגן על עצמי.

996
01:26:18,423 --> 01:26:21,259
האקדח שלי.
- תשכח מזה.

997
01:26:21,385 --> 01:26:25,055
בלי אקדח. למעשה, אתה תבזבז
הלילה באורווה,

998
01:26:25,180 --> 01:26:29,059
רחוק מהחטופים,
כדי שלא תיפול בפיתוי.

999
01:26:29,184 --> 01:26:32,396
אם יש משהו שאני שונאת,
זה חוסר אמון.

1000
01:26:32,521 --> 01:26:35,273
בכל מקרה, אפילו ישו נולד
באורווה.

1001
01:26:37,567 --> 01:26:39,986
אגב, מה השעה?

1002
01:26:43,407 --> 01:26:46,868
- כבר חצות, למה?
- זה חג המולד.

1003
01:26:46,993 --> 01:26:49,329
חג שמח חברים שלי.

1004
01:26:50,664 --> 01:26:52,833
אל תדחף אותי, זה חג המולד.

1005
01:26:55,293 --> 01:26:56,378
חג שמח.

1006
01:27:32,747 --> 01:27:34,666
- אחד.
רס"ן, לא אתה.

1007
01:27:34,791 --> 01:27:37,294
חזור פנימה, דיוויד ייקח אותך.

1008
01:27:39,087 --> 01:27:41,256
רגע, מה אתה עושה?

1009
01:27:41,381 --> 01:27:45,177
ארגן הפתעה נחמדה
עבור החיילים כשהם מגיעים לכאן.

1010
01:27:45,302 --> 01:27:49,264
ותודה לשמים אני לא שומר עליך
גם כאן. לַעֲלוֹת!

1011
01:27:49,389 --> 01:27:53,602
אתה טועה, סנצ'ו.
אם הוא יישאר, גם אני אשאר.

1012
01:27:53,727 --> 01:27:57,063
ואתה לא תעשה כלום לאף אחד.
בָּרוּר?

1013
01:28:06,781 --> 01:28:08,074
דולורס...

1014
01:28:14,456 --> 01:28:16,541
זו אשמתך!

1015
01:28:18,335 --> 01:28:20,003
תפסיק עם זה.

1016
01:28:20,128 --> 01:28:24,841
קדימה! בני הערובה לאורך הצדדים.
נשכב באמצע.

1017
01:28:26,384 --> 01:28:27,427
קדימה.

1018
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
צ'יקו!

1019
01:28:46,196 --> 01:28:48,615
קדימה, תזדרז.

1020
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
צ'יקו, בוא.
- לא.

1021
01:28:54,162 --> 01:28:56,581
- תמשיך עכשיו.
- בוא נלך.

1022
01:29:00,168 --> 01:29:02,712
קח את הסוסים, מהר!

1023
01:29:02,837 --> 01:29:04,965
עצור את הכרכרה!

1024
01:29:06,258 --> 01:29:07,717
תתרחקי משם!

1025
01:29:13,056 --> 01:29:15,225
קדימה!

1026
01:29:23,066 --> 01:29:24,526
רינגו, הוא חי.

1027
01:29:52,887 --> 01:29:54,389
תהיה מוכן.

1028
01:30:30,717 --> 01:30:33,887
- הקניון חסום.
- בוא נחזור לחווה!

1029
01:31:30,276 --> 01:31:32,278
לְהַפְסִיק!

1030
01:31:32,404 --> 01:31:34,280
אוֹדֶם!

1031
01:31:35,657 --> 01:31:37,492
אהבה שלי.

1032
01:31:39,703 --> 01:31:41,037
הכל בסדר?

1033
01:31:41,162 --> 01:31:42,956
השודדים חזרו
לחווה.

1034
01:31:43,081 --> 01:31:47,502
עכשיו כשאתה בטוח, כשהחיילים
תגיע, נסיים אותם.

1035
01:31:47,627 --> 01:31:50,505
החווה? רינגו שם למטה.

1036
01:31:50,630 --> 01:31:52,632
הם יהרגו אותו.

1037
01:32:00,932 --> 01:32:03,768
אקדח. החיים שלי בשביל אקדח.

1038
01:32:04,811 --> 01:32:07,564
מישהו בטח אמר את זה בעבר.
שייקספיר, כן.

1039
01:32:07,689 --> 01:32:11,276
אקדח? יש אחד מוסתר
באח.

1040
01:32:11,401 --> 01:32:13,319
אני מקווה שזה נטען.

1041
01:32:17,115 --> 01:32:18,783
מצא לי את רינגו.

1042
01:32:18,908 --> 01:32:22,787
מצא אותו ואני אמות מאושר.
מצא אותו והרוג אותו!

1043
01:32:22,912 --> 01:32:24,330
מצאתי אותו!

1044
01:32:31,880 --> 01:32:34,215
עלה על הגג, מהר.

1045
01:32:37,594 --> 01:32:40,472
- יש לך עוד תחמושת?
אני לא.

1046
01:32:40,597 --> 01:32:43,975
זריקה אחת לשלושה שודדים.
אנחנו צריכים לחסוך.

1047
01:32:45,602 --> 01:32:48,104
צ'יקו, תישאר עם המייג'ור.

1048
01:32:48,229 --> 01:32:52,817
עזור לי למעלה. יש משפחה
ירושה שיכולה להועיל לו.

1049
01:33:43,451 --> 01:33:45,203
קח את הפועלים למקום בטוח.

1050
01:33:45,328 --> 01:33:46,621
כל הגברים על הסוסים שלהם!

1051
01:33:46,746 --> 01:33:49,082
טימוטיאו, סימן לאחרים
שהם צריכים לתקוף!

1052
01:34:04,180 --> 01:34:07,559
הודעה נשלחה, אנחנו יכולים ללכת!

1053
01:34:07,684 --> 01:34:08,935
לִתְקוֹף!

1054
01:34:09,060 --> 01:34:10,770
לָלֶכֶת!

1055
01:34:49,017 --> 01:34:50,852
הרגתי אותו!

1056
01:35:04,824 --> 01:35:08,328
אמיגו, הפעם אין אחוז נוסף!

1057
01:35:08,453 --> 01:35:11,164
מה אתה אומר?

1058
01:35:21,215 --> 01:35:24,636
סבא שלי נלחם עם האקדח הזה
באוסטרליץ.

1059
01:35:33,561 --> 01:35:38,191
תמיד חיפשת אקדח,
עכשיו אתה צריך להסתפק בגחלת.

1060
01:36:34,789 --> 01:36:36,916
דולורס!

1061
01:36:52,598 --> 01:36:54,684
הקף את הבית!

1062
01:36:55,685 --> 01:36:57,186
אַבָּא...

1063
01:36:57,311 --> 01:36:58,813
אַבָּא!

1064
01:37:09,991 --> 01:37:11,534
מה עם רינגו?

1065
01:37:13,453 --> 01:37:16,372
הוא חיפש אקדח
והוא מצא את זה.

1066
01:37:22,920 --> 01:37:25,214
- הוא איננו.
- אבל הוא עזב את זה!

1067
01:37:33,765 --> 01:37:38,352
הוא גם השאיר את זה בשבילך. הוא אמר
השריף צריך שעון טוב.

1068
01:37:52,075 --> 01:37:56,954
תחזיק מעמד.
חסרים 15,000 דולר.

1069
01:37:57,080 --> 01:37:59,123
זה נכון, 15,000 דולר.

1070
01:37:59,248 --> 01:38:02,043
זה 30%, מה שהיה זכאי לו.

1071
01:38:02,168 --> 01:38:05,129
הוא לקח את זה בעצמו.
רינגו לא סומך הרבה על אחרים.

1072
01:38:05,254 --> 01:38:07,215
זה עניין עקרוני.

1073
01:38:07,673 --> 01:38:07,715